1
00:01:36,555 --> 00:01:37,985
ජේසුනි!

2
00:01:40,392 --> 00:01:43,092
ඔයා තවමත් එහේ ද?

3
00:01:43,162 --> 00:01:44,562
නැහැ, මම ආපහු ආවා.

4
00:01:44,630 --> 00:01:47,530
මට අක්ෂර වින්‍යාසය ලැබුණාදැයි මට විශ්වාස නැත.

5
00:01:47,600 --> 00:01:51,500
එය "Y" වේ. හරි, නියමයි.
ඔව්, ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

6
00:02:01,847 --> 00:02:04,937
පැටියෝ, ඔයා ඉන්නවද?
ගන්න, ගන්න.

7
00:02:05,017 --> 00:02:09,077
ඔබ එහි නැත. හරි හරී.
බලන්න වෙලාව 6.00 පහුවෙලා ටිකක්.

8
00:02:09,155 --> 00:02:11,885
මම ගමනක් අල්ලගන්නම්
සහ එතනින් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

9
00:02:15,961 --> 00:02:18,191
- ජැක්.
- ඔව්?

10
00:02:18,264 --> 00:02:22,704
බෝල්කන් සාම කවුන්සිලය "ඇතුලත්"
නැතහොත් සාමාජිකයින් දස දෙනෙකුගෙන් "සංරචනය" කර තිබේද?

11
00:02:22,768 --> 00:02:24,198
සාමාජිකයන් දොළොස් දෙනෙක්.

12
00:02:24,270 --> 00:02:26,200
ඔහ්, හරි. ස්තුතියි.

13
00:02:27,706 --> 00:02:29,136
රචනා කර ඇත.

14
00:02:30,342 --> 00:02:31,642
කුමක් ද?

15
00:02:33,879 --> 00:02:37,319
කුට්ටි තුනකින් යුත් ප්රදේශයකි
ඉවත් කර ඇත.

16
00:02:37,383 --> 00:02:40,323
ඔබට එම මාර්ගය මඟ හැරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා.

17
00:03:17,156 --> 00:03:20,916
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Cy?
- මෙය ඔවුන්ට දහඩිය දමනු ඇත. එය හොඳයි.

18
00:03:20,993 --> 00:03:23,663
- මම එය සමඟ නායකත්වය දෙන්නෙමි.
- නියමයි. මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු.

19
00:03:23,729 --> 00:03:25,529
කුමක් ද?

20
00:03:25,598 --> 00:03:27,858
- මට යන්න තියෙනවා.
- එන්න, ජෝන්.

21
00:03:27,933 --> 00:03:32,873
එය නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත, මගේ තරු වාර්තාකරු
නත්තල් සාදයේ නොපෙන්වයි.

22
00:03:36,208 --> 00:03:37,838
මට බැහැ.

23
00:03:37,910 --> 00:03:39,840
මරියා මා එනතුරු බලා සිටී.

24
00:04:34,133 --> 00:04:37,933
ඒක ලොකු ගෙයක් නේද?
ඒක මේ මිලට හොරකමක්.

25
00:04:38,570 --> 00:04:40,400
ඔබට එය අවශ්ය නම් එයයි.

26
00:04:40,472 --> 00:04:42,912
ඒත් අපිට කරන්න වෙනවා
අද දීමනාවක් කරන්න.

27
00:04:42,975 --> 00:04:45,835
අයිතිකරු ඉතා අභිප්රේරණය කර ඇත.

28
00:04:45,911 --> 00:04:48,511
එය සිතා බලන්න.
මම කෝල් ටිකක් දෙන්නම්.

29
00:04:49,315 --> 00:04:50,775
වටපිට බලන්න.

30
00:04:50,849 --> 00:04:52,779
හරි හරී.
ස්තූතියි, බ්‍රයන්.

31
00:04:52,851 --> 00:04:54,281
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

32
00:04:59,158 --> 00:05:01,588
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි නිකමට බලන්නම්.

33
00:05:06,665 --> 00:05:08,255
මගේ දෙයියනේ.

34
00:05:54,313 --> 00:05:55,973
හියර් යු ආර්.

35
00:05:56,048 --> 00:05:59,478
අපි වග බලා ගත්තා විතරයි
ප්‍රමාණවත් වැසිකිලි ඉඩක් තිබුණි.

36
00:05:59,551 --> 00:06:01,181
හොඳයි. හොඳයි.

37
00:06:01,253 --> 00:06:03,743
හොඳයි, මේ නිවස ඔබේ ය
ඔබට එය අවශ්‍ය නම්...

38
00:06:03,822 --> 00:06:06,382
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
දැන්ම තීරණය කරන්න.

39
00:06:06,458 --> 00:06:08,018
අපි ඒක ගන්නම්.

40
00:06:08,093 --> 00:06:10,493
ඇත්තටම? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

41
00:06:47,199 --> 00:06:50,129
මම දිගින් දිගටම කල්පනා කළ දේ ඔබ දන්නවා
අපි ඒ ගේ දිහා බලන් ඉද්දි?

42
00:06:50,202 --> 00:06:53,142
අපට ලැබිය යුතු බව
එම අල්මාරිය සඳහා මෙට්ටයක්.

43
00:06:58,911 --> 00:07:02,401
මම එහෙම හිතුවා
එය සිහිනයක් සැබෑ වූ බවක් දැනුනි.

44
00:07:10,222 --> 00:07:11,662
මෙහේ එන්න.

45
00:07:17,996 --> 00:07:21,016
- ඔබට මෙය කෙතරම් වේගයෙන් ධාවනය කළ හැකිද?
- ඇත්තටම වේගවත්.

46
00:07:21,099 --> 00:07:22,189
අපි බලමු.

47
00:07:22,267 --> 00:07:24,357
හරි හරී.

48
00:07:34,413 --> 00:07:36,724
- අපි ඇත්තටම මිලදී ගත්තා ...
- සමාවෙන්න. අපි ගෙයක් ගත්තා.

49
00:07:36,748 --> 00:07:38,838
අපි විශාල නිවසක් මිලදී ගත්තා.

50
00:08:09,047 --> 00:08:10,477
මරියා.

51
00:08:16,121 --> 00:08:19,391
මේරි, ඔයා හොඳින්ද?
මේරි, මට කතා කරන්න.

52
00:08:19,458 --> 00:08:20,888
ඔයාට හරි ද?

53
00:08:24,129 --> 00:08:26,719
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

54
00:08:29,401 --> 00:08:31,161
ඉන්න පැටියෝ.

55
00:08:32,070 --> 00:08:35,100
911, අනතුරක් සිදුවී ඇත.

56
00:08:35,173 --> 00:08:36,613
ඔව්.

57
00:09:00,899 --> 00:09:02,159
කිසිවක් නැත.

58
00:09:07,673 --> 00:09:09,613
ඔයා හොඳින්ද?

59
00:09:11,310 --> 00:09:12,830
ඔව්.

60
00:09:14,846 --> 00:09:16,936
කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

61
00:09:21,787 --> 00:09:24,047
ඒකට කමක් නැහැ.
මම විතරයි.

62
00:09:29,461 --> 00:09:32,121
ඔයා ඒක දැක්කෙ නෑ නේද?

63
00:09:34,566 --> 00:09:35,996
මොකක්ද බලන්න?

64
00:09:40,105 --> 00:09:41,725
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

65
00:09:46,144 --> 00:09:48,084
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

66
00:09:56,321 --> 00:09:58,261
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

67
00:10:49,207 --> 00:10:51,637
එය ග්ලියෝබ්ලාස්ටෝමා ලෙස හැඳින්වේ.

68
00:10:52,778 --> 00:10:55,208
ඒක temporal lobe tumor එකක්.

69
00:10:56,314 --> 00:10:58,754
වෛද්‍යවරයාට අනුව,
එය අතිශයින් දුර්ලභ ය.

70
00:10:58,817 --> 00:11:00,877
එක්...

71
00:11:00,952 --> 00:11:02,922
600,000 මේ දේ ලැබෙනවා.

72
00:11:02,988 --> 00:11:05,918
උන් කිව්වද ඒක
අනතුරේ ප්‍රතිඵලයක්ද?

73
00:11:07,459 --> 00:11:09,549
නැහැ, එය හැරෙනවා ...

74
00:11:09,628 --> 00:11:11,558
කාලයක් හිටියා කියලා.

75
00:11:13,632 --> 00:11:16,072
මුන්ට වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද?

76
00:11:17,569 --> 00:11:20,829
ඔවුන් සැත්කම් කළා, ඔවුන්
ඔක්කොම එලියට ගන්න බැරි උනා, ඒ නිසා එයාලා...

77
00:11:22,307 --> 00:11:24,297
ඇයව කිමෝ එකේ තියාගන්න...

78
00:11:24,376 --> 00:11:26,806
ඇගේ ශක්තිය පවතින තාක් කල්.

79
00:11:28,780 --> 00:11:32,010
ඒක වැඩ කරනවා.
මම හිතන්නේ ඇය දැන් හොඳ පෙනුමක් ඇති.

80
00:11:33,452 --> 00:11:34,942
හොඳයි.

81
00:11:35,020 --> 00:11:36,350
ඒක හොඳයි.

82
00:11:38,957 --> 00:11:40,887
සති දෙකකට පෙර...

83
00:11:40,959 --> 00:11:42,889
අපි ගෙදර දඩයම් කළා.

84
00:11:49,334 --> 00:11:51,864
දවසක ඔයා නිකම්
ඔබේ මෝටර් රථයේ ගමන්...

85
00:11:51,937 --> 00:11:54,237
සහ විශ්වය...

86
00:11:54,306 --> 00:11:56,396
ඔයාව පෙන්නලා කියනවා...

87
00:11:56,475 --> 00:12:00,535
"ආ, ඔයා ඉන්නවා,
ප්රීතිමත් යුවළක්.

88
00:12:00,612 --> 00:12:03,012
මම ඔයාව හෙව්වා.

89
00:12:04,349 --> 00:12:06,279
මම ඔයාව හෙව්වා."

90
00:12:10,021 --> 00:12:11,551
මට කණගාටුයි.

91
00:12:12,858 --> 00:12:14,288
කුමක් සඳහා ද?

92
00:12:18,363 --> 00:12:20,303
මේ සියල්ල සඳහා.

93
00:12:23,902 --> 00:12:26,842
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා වගේ මට දැනෙනවා.

94
00:12:38,150 --> 00:12:39,980
ඔබ කිසිවක් විනාශ කළේ නැත.

95
00:12:41,052 --> 00:12:42,992
මගුලක් නෙවෙයි.

96
00:12:45,724 --> 00:12:48,164
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

97
00:14:00,465 --> 00:14:02,895
ඔයා ඒක දැක්කෙ නෑ නේද?

98
00:14:56,488 --> 00:14:57,918
ඔව්.

99
00:16:24,709 --> 00:16:26,229
ඔව්?

100
00:16:26,311 --> 00:16:27,571
ඇය දැන සිටියාය.

101
00:16:30,682 --> 00:16:32,052
කුමක් ද?

102
00:16:32,817 --> 00:16:35,807
ඇය දේවදූතයන් අඳිමින් සිටියාය.

103
00:17:43,354 --> 00:17:47,384
එය නපුරුකම විය
උද්ඝෝෂණ වල...

104
00:17:47,459 --> 00:17:51,159
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ නොමැතිකම
අවංක හා අවංක ...

105
00:17:51,229 --> 00:17:53,159
ඡන්ද දායකයන් ඉවත් කළ බව.

106
00:17:56,167 --> 00:17:58,827
මම හිතන්නේ මේ පක්ෂ
එකිනෙකා යක්ෂාවේශ කරති.

107
00:18:00,004 --> 00:18:03,604
ඔවුන් අපේම ප්‍රක්ෂේපණය කරනවා
පුද්ගලික බිය සහ කරදර...

108
00:18:03,675 --> 00:18:05,605
ජාතික වේදිකාවට.

109
00:18:05,677 --> 00:18:10,337
මිනිස්සු කැමති නෑ. මිනිස්සු තමයි
මේ මොහොතේ ඉතා, ඉතා අතෘප්තිමත්.

110
00:18:10,415 --> 00:18:14,365
එය ඔවුන් තෘප්තිමත් කරන්නේ ඔවුන් නිසාය
වෙනස් වීමේ හැකියාවක් දකින්නේ නැහැ.

111
00:18:14,452 --> 00:18:18,652
2004... අඳුරු අශ්ව අපේක්ෂකයෙක් සිටීද?
ඩිමොක්‍රටිකයින් සඳහා එහි තිබේද?

112
00:18:18,723 --> 00:18:21,063
හොඳයි, මට ගොඩක් ඇහෙනවා
රුස් මැකලම් ගැන.

113
00:18:21,126 --> 00:18:23,556
- වර්ජිනියා ආණ්ඩුකාර.
- ඔව්, ඔහු කාටර් කරන දේ කරන්න පුළුවන් ...

114
00:18:27,732 --> 00:18:30,332
ඒයි, මම ඇයට කිව්වා බලන්න කියලා.

115
00:18:30,401 --> 00:18:31,701
WHO?

116
00:18:31,769 --> 00:18:33,239
පීටර්ගේ මිතුරා ග්වෙන්.

117
00:18:34,172 --> 00:18:36,112
ඇය අද රෑ එහි එයි.

118
00:18:36,174 --> 00:18:40,444
අනේ දෙවියනේ. බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා
අද රෑ ඒක හදන්න පුළුවන්.

119
00:18:40,512 --> 00:18:43,042
අයියෝ තියාගන්න බෑ
මේ දේ පුපුරවා හැරීම.

120
00:18:43,114 --> 00:18:45,414
මම නැහැ. මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ.

121
00:18:45,483 --> 00:18:48,083
මට රිච්මන්ඩ් වල ඉන්න වෙනවා
උදේ 8.00 ට.

122
00:18:50,522 --> 00:18:54,012
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
මැකලම්ගේ කාර්යාලය ඇමතීය.

123
00:18:54,092 --> 00:18:56,532
ඔවුන් රැස්වීමට පහර දුන්නා
හෙට රෑ වෙනකම්.

124
00:19:02,167 --> 00:19:03,897
එඩී, බලන්න, මම ...

125
00:19:03,968 --> 00:19:04,968
බලන්න...

126
00:19:06,738 --> 00:19:08,798
ඇය මේරි නොවේ.

127
00:19:08,873 --> 00:19:10,533
කිලෝමීටරයකින් නොවේ.

128
00:19:11,609 --> 00:19:13,199
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

129
00:19:14,646 --> 00:19:16,576
කිසිවෙක් කවදාවත් නොවනු ඇත.

130
00:19:57,222 --> 00:19:59,522
හේයි, එඩ්.
අද දවස ගැන මට කණගාටුයි.

131
00:20:01,593 --> 00:20:04,223
මට විශ්වාසයි Gwen හරිම ලස්සනයි කියලා.

132
00:20:04,295 --> 00:20:06,655
සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

133
00:20:06,731 --> 00:20:08,821
වෙලාව පාන්දර 1.͘00ට විතර ඇති.

134
00:20:08,900 --> 00:20:11,700
මම ටිකක් කම්බි,
ඉතින් මම අද රෑ රිච්මන්ඩ් බලා යනවා.

135
00:20:11,769 --> 00:20:13,529
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.
ආයුබෝවන්.

136
00:21:06,724 --> 00:21:08,564
හරි, එන්න.

137
00:22:32,043 --> 00:22:36,043
ආයුබෝවන්. මට කණගාටුයි. මම දන්නවා ඇත්තටම පරක්කුයි කියලා,
ඒත් මගේ කාර් එක පාරේ කැඩිලා ගියා.

138
00:22:36,114 --> 00:22:38,714
මට පුළුවන් දැයි මම කල්පනා කළෙමි
දුරකථනය භාවිතා කරන්න.

139
00:22:38,783 --> 00:22:40,223
ආයුබෝවන්.

140
00:22:41,853 --> 00:22:43,293
එයා තමයි.

141
00:22:46,824 --> 00:22:48,764
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

142
00:22:49,827 --> 00:22:52,457
තෝ පුතේ.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

143
00:22:52,530 --> 00:22:54,620
දොර ගන්න! දොර ගන්න!

144
00:22:56,567 --> 00:22:58,087
එතනම ඉන්න.

145
00:23:00,571 --> 00:23:02,301
මහත්තයෝ මම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා...

146
00:23:02,373 --> 00:23:03,373
කට වහගන්න!

147
00:23:04,909 --> 00:23:06,339
කට වහපන්.

148
00:23:08,913 --> 00:23:11,283
පැටියෝ, කෝනී මෙහේ.

149
00:23:12,517 --> 00:23:15,107
හොඳයි, හේයි, ගෝර්ඩන්.
ඔයාට කොහොම ද'?

150
00:23:17,021 --> 00:23:19,491
හරි, ඇයි ඔයා විතරක් එපා...

151
00:23:19,557 --> 00:23:22,957
තුවක්කුව බිම තියලා මට කියන්න
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

152
00:23:23,828 --> 00:23:25,058
ඔව්.

153
00:23:31,102 --> 00:23:35,042
එයා එක දිගට රෑ තුනක් විතර ඇවිත්.
මේ බැල්ලිගෙ පුතා අපිව හොයනවා.

154
00:23:35,106 --> 00:23:39,736
- මම ජෝන් ක්ලීන්. මගේ කාර් එක කැඩිලා...
- අපි ගෝර්ඩන්ට අවසන් කරමු, ක්ලයින් මහතා.

155
00:23:40,645 --> 00:23:42,435
රෑ දෙකකට කලින්...

156
00:23:42,513 --> 00:23:46,513
2:30 ට,
දොරේ සද්දයක් තියෙනවා.

157
00:23:47,318 --> 00:23:49,808
මම එය විවෘත කරමි,
මෙන්න මේ මිනිහා.

158
00:23:49,887 --> 00:23:52,077
එයා කියනවා ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න ඕන කියලා.

159
00:23:52,156 --> 00:23:54,886
නමුත් යමක් තිබේ
ඔහු ගැන බියජනක ...

160
00:23:54,959 --> 00:23:57,089
ඒ නිසා මම එයාට කියනවා අතරමං වෙන්න කියලා.

161
00:23:57,161 --> 00:23:59,861
ඊයේ රාත්‍රියේ 2:30 ට තිතෙහි,
ආපසු ආවේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

162
00:23:59,931 --> 00:24:01,871
ඔබට විශ්වාසද මෙහි පැමිණ සිටියේ ක්ලයින් මහතා බව?

163
00:24:01,933 --> 00:24:04,493
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ධනාත්මකයි
ඒ ක්ලයින් මහතාය.

164
00:24:05,169 --> 00:24:08,069
- පිස්සු. මෙය...
- මට පිස්සු නැහැ.

165
00:24:08,139 --> 00:24:11,339
- මම කිව්වෙ නෑ ඔයා...
- එහෙනම් මොකද වුණේ?

166
00:24:11,409 --> 00:24:14,069
මම ඔහුට මගේ දේපළ ගැන අවවාද කළා.

167
00:24:14,145 --> 00:24:16,123
මම භාවිතා කළේ "අනවසර" යන වචනයයි.
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණියේය.

168
00:24:16,147 --> 00:24:20,207
ඔබ වාසනාවන්තයි මම කිතුනුවකු නිසා, මම
මගේ ආලින්දයේදී ඔබට වෙඩි තැබීමට අයිතියක් තිබුණා.

169
00:24:20,284 --> 00:24:22,344
ඔහුට වෙන්න තිබුණා
ගේ ඇතුලේ, ගෝර්ඩන්.

170
00:24:22,420 --> 00:24:23,850
කුමක් ද?

171
00:24:23,921 --> 00:24:25,351
හොඳයි.

172
00:24:25,423 --> 00:24:29,423
ඉතින් අද රෑ මම හිතුවා ගොළු මගුලක් වෙයි කියලා
ආපසු එන්න, නිසැකවම, ඔහු ඉන්නවා.

173
00:24:31,462 --> 00:24:32,952
ඒ මම නෙවෙයි.

174
00:24:33,030 --> 00:24:36,060
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

175
00:24:36,133 --> 00:24:37,963
මෙහි යමක් ඉතා වැරදියි.

176
00:24:39,537 --> 00:24:42,467
මම මේ අයව දන්නේ නැහැ.
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

177
00:24:42,540 --> 00:24:44,770
මම ඩී.සී. බලන්න.

178
00:24:45,476 --> 00:24:47,376
එය මුදල් පසුම්බියක්, හරිද? මුදල් පසුම්බිය?

179
00:24:48,713 --> 00:24:50,153
මම ඩී.සී.

180
00:24:50,214 --> 00:24:52,154
මගේ නම ජෝන් ක්ලීන්.

181
00:24:59,824 --> 00:25:01,094
වොෂින්ටන් පෝස්ට්.

182
00:25:01,158 --> 00:25:02,588
ඔව්.

183
00:25:07,164 --> 00:25:09,264
මට දැන් මේ නාගෙන එන්න පුළුවන්ද?

184
00:25:15,740 --> 00:25:18,270
ඔබට මා එනතුරු එළියේ බලා සිටිය හැක.
ක්ලීන් මහතා.

185
00:25:21,679 --> 00:25:26,239
අපි ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
වෙන කවුරුහරි එනවා, තුවක්කුව අමතක කරන්න.

186
00:25:26,317 --> 00:25:28,247
මට කතා කරන්න.

187
00:25:28,319 --> 00:25:30,749
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

188
00:25:44,702 --> 00:25:47,642
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම මිනිහව දැක්කේ නැහැ
අද රෑට කලින්?

189
00:25:47,705 --> 00:25:49,135
නැත.

190
00:25:50,474 --> 00:25:52,144
ඒත් මට තට්ටු කරන සද්දෙ ඇහුණා.

191
00:25:52,209 --> 00:25:54,299
එක දිගට රෑ තුනක්.

192
00:25:57,682 --> 00:25:59,622
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

193
00:26:04,789 --> 00:26:08,229
මම ඔයාට නගරයට යන්න දෙන්නම්,
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථයේ නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

194
00:26:08,292 --> 00:26:10,732
මට ඇදගෙන යන්න කතා කරන්න පුළුවන්
උදෑසන.

195
00:26:16,367 --> 00:26:18,697
ඔබ ඩීසී සිට බොහෝ දුරයි.

196
00:26:19,704 --> 00:26:21,644
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

197
00:26:22,773 --> 00:26:24,213
හරහා ධාවනය.

198
00:26:25,810 --> 00:26:28,750
අපි පාරේ නැහැ
ඕනෑම තැනකට, ක්ලීන් මහතා.

199
00:26:39,991 --> 00:26:41,361
මම ඔබව හඳුනනවා.

200
00:26:44,095 --> 00:26:45,425
DC සමාලෝචනය.

201
00:26:47,231 --> 00:26:50,601
- ඔයා ඒක බලනවද?
- අපි හැමෝම බම්ප්කින් නෙවෙයි.

202
00:26:52,169 --> 00:26:54,099
ඉතින් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැද්ද?

203
00:26:54,171 --> 00:26:56,771
ඔබ කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත.
ඔයා කාටවත් කරදරයක් කළේ නැහැ.

204
00:26:56,841 --> 00:26:59,171
කැඩීම සහ ඇතුල් වීම නැත.

205
00:26:59,243 --> 00:27:01,113
ඔබට කරදරයක් වී ඇත
ඔහු සමඟ කලින්?

206
00:27:01,178 --> 00:27:04,198
ගෝර්ඩි සහ ඩෙනිස්? නැත.

207
00:27:04,281 --> 00:27:05,711
They're good people.

208
00:27:06,817 --> 00:27:09,747
දේවල් වෙලා තියෙන්නේ
මේ ළඟදී ටිකක් අමුතුයි.

209
00:27:23,334 --> 00:27:26,774
ඔයා තාම මට ඔයා කවුද කියලා කිව්වේ නැහැ
මෙතන කරන්නේ මහ රෑ.

210
00:27:27,605 --> 00:27:29,395
මම දන්නේ නැහැ.

211
00:27:35,846 --> 00:27:37,206
මම කොහෙද ඉන්නේ?

212
00:27:58,803 --> 00:28:01,203
මට පෙන්නන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
මෙහි සිතියමේ අප සිටින්නේ කොහේද?

213
00:28:01,272 --> 00:28:03,762
අපි ඉන්නේ රාජ්‍ය රේඛාවේ.

214
00:28:10,481 --> 00:28:11,951
ඔහියෝ සමඟ.

215
00:28:36,774 --> 00:28:39,804
- ඔබ ඩීසී හැර ගියේ කීයටද?
- උදේ 1.͘00.

216
00:28:39,877 --> 00:28:43,397
මම 80 සම්පූර්ණයෙන් කරන්නේ නම්, එය
මට මෙතනට එන්න පැය හයක් ගත වෙන්න ඇති.

217
00:28:43,481 --> 00:28:46,881
- තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.
- මම දන්නේ නැහැ.

218
00:28:46,951 --> 00:28:51,451
මාර්ගය වන විට, ඔබේ මිතුරා ගැන කරදර නොවන්න
ආණ්ඩුකාරයා. මම ඒක බලාගන්නම්.

219
00:28:51,522 --> 00:28:53,112
ඔව්. හරි හරී.

220
00:28:53,190 --> 00:28:54,620
ස්තූතියි, එඩී.

221
00:28:54,692 --> 00:28:57,322
- ඉතින්?
- ඒක හොඳින් දුවනවා, ක්ලයින් මහතා.

222
00:28:57,394 --> 00:28:59,954
- ඇය සමඟ වරදක් සොයාගත නොහැක.
- ඇත්තටම?

223
00:29:01,298 --> 00:29:02,728
අමුතුයි.

224
00:29:04,235 --> 00:29:07,225
- හරි, මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

225
00:29:08,272 --> 00:29:11,212
මම කිව්වා හොයාගන්න බෑ කියලා
ඇය සමඟ යම් වරදක්.

226
00:29:49,079 --> 00:29:50,169
ස්මෝල්වුඩ් මහතා.

227
00:29:54,118 --> 00:29:55,708
ස්මෝල්වුඩ් මහතා...

228
00:29:59,190 --> 00:30:03,630
මට ඕන උනේ ඒකට සමාව ගන්න විතරයි
ඊයේ රාත්‍රියේ අපට ඇතිවූ වැරදි අවබෝධය.

229
00:30:05,863 --> 00:30:09,423
ඔයාට විශ්වාසද ඒ මම තමයි ආවේ කියලා
අන්තිම රාත්‍රී දෙක?

230
00:30:10,501 --> 00:30:12,201
අහන්න මහත්තයා.

231
00:30:12,269 --> 00:30:14,169
කෝනී මට කතා කළා.

232
00:30:14,238 --> 00:30:18,138
ඇය මට කිව්වා ඔබ පරීක්ෂා කරන්න,
එය මට ප්‍රමාණවත්ය.

233
00:30:18,209 --> 00:30:22,369
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැමැත්තෙන් සිටිමි
යන්න දෙන්න කියලා.

234
00:30:23,113 --> 00:30:26,113
ඒත් මම දැන් බොන්නේ නෑ...

235
00:30:26,183 --> 00:30:28,153
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

236
00:30:28,219 --> 00:30:31,049
ඒ වගේම මම දන්න තරමින්,
මට පිස්සු නැහැ.

237
00:30:31,121 --> 00:30:33,921
ඉතින් ඔයා මට චෝදනා කරනවා නම්...

238
00:30:39,964 --> 00:30:41,904
බලන්න, මෙන්න කාරණය.

239
00:30:44,168 --> 00:30:46,598
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මම ඊයේ රෑ මෙතනට ආවා.

240
00:30:48,839 --> 00:30:51,639
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මම හිටියේ බටහිර වර්ජිනියාවේ.

241
00:30:52,610 --> 00:30:54,940
කොහොම හරි 1:00 ත් 2:30 ත් අතර...

242
00:30:55,012 --> 00:30:59,572
මම සැතපුම් 400 ක් ගමන් කර අවසන් කළෙමි
ඒ පාරේ ඔයාගේ ගෙදර...

243
00:31:01,819 --> 00:31:04,909
and I've got no memory of it.

244
00:31:07,558 --> 00:31:09,748
එතකොට ඔයා මට පිස්සු කියනවද?

245
00:32:01,812 --> 00:32:04,752
මට බය හිතුනා මම ඔයාව මෙතන දකියි කියලා.

246
00:32:15,993 --> 00:32:16,993
හරි හරී.

247
00:32:19,463 --> 00:32:22,093
ඔබ පෙනී සිටියේ නැත.

248
00:32:22,166 --> 00:32:24,686
ඉතා නරකයි. මට ඇත්තටම ඕන වුණා
මම මොන වගේද කියලා දැනගන්න.

249
00:32:27,071 --> 00:32:29,541
සැරයන්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

250
00:32:29,606 --> 00:32:31,596
ඊයේ රෑ ඔයා කිව්වා...

251
00:32:31,675 --> 00:32:34,575
දේවල් අමුතු විය ...

252
00:32:34,645 --> 00:32:36,075
මෑතකදී මෙහි අවට.

253
00:32:36,146 --> 00:32:39,406
- මොන වගේ දේවල්ද?
- ඔබ ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්ය නැහැ.

254
00:32:40,551 --> 00:32:42,491
දැන් මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන.

255
00:32:42,553 --> 00:32:45,223
ඔබේ අමුතු වාර්තා පමණි.

256
00:32:45,289 --> 00:32:49,619
මිනිසුන්ට පැහැදිලි කළ නොහැකි දේවල් දකින,
එබැවින් ඔවුන් සියල්ලෝම මා වෙත පැමිණෙති.

257
00:32:49,693 --> 00:32:51,293
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නිසා.

258
00:32:53,797 --> 00:32:55,527
මොකද එයාලා මාව දන්නවා.

259
00:33:01,271 --> 00:33:04,871
ඔබ දන්නවා, තිබේ නම්
මේ නගරයේ තවත් අය...

260
00:33:04,942 --> 00:33:06,882
හැඟෙන්නේ කාටද...

261
00:33:08,045 --> 00:33:09,975
මම දැන් ඉන්න විදියට අවුල්...

262
00:33:10,047 --> 00:33:11,637
මම ඒක අහන්න කැමතියි.

263
00:33:20,124 --> 00:33:23,534
පසුගිය මාස කිහිපය,
මිනිස්සු මගේ ළඟට එනවා...

264
00:33:23,594 --> 00:33:26,364
සහ ඔවුන් ඇති බව වාර්තා කිරීම
අමුතු දේවල් දැක්කා.

265
00:33:26,430 --> 00:33:31,030
මම කියන්නේ ටවුන් ස්පීඩ් පිස්සෙක් නෙවෙයි.
මම අදහස් කළේ යහපත්, අවංක, පල්ලියට යන මිනිසුන් ය.

266
00:33:32,469 --> 00:33:34,399
මම මේ අයව හඳුනනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම...

267
00:33:34,471 --> 00:33:36,801
ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත්ව සිටින බව පෙනේ
එය ගෙන ඒමට.

268
00:33:36,874 --> 00:33:38,644
ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

269
00:33:38,709 --> 00:33:40,799
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

270
00:34:17,314 --> 00:34:19,844
අමුතු පහන්,
අමුතු දුරකථන ඇමතුම්, ඔබ.

271
00:34:21,118 --> 00:34:23,448
UFO එකක් දැකීම එක දෙයකි.

272
00:34:23,520 --> 00:34:27,460
කවුරුහරි කිව්වම මොකද කරන්නේ
ඔවුන් මෙය ඔවුන්ගේ ගෙවත්තේ දුටුවාද?

273
00:34:34,865 --> 00:34:36,295
එය කුමක් ද?

274
00:34:40,070 --> 00:34:41,630
මගේ බිරිඳ මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියා.

275
00:34:48,879 --> 00:34:51,069
ඇය යමක් දුටුවාය.

276
00:34:51,148 --> 00:34:52,738
පින්තූර ඇන්දා.

277
00:34:54,818 --> 00:34:56,248
කවුද ඔයාට මේක පෙන්නුවේ?

278
00:35:08,499 --> 00:35:10,159
එය මෙතනම විය.

279
00:35:11,368 --> 00:35:15,198
අඩියක් විතර තිබ්බා
එහි හිස සහ එම ශාඛාව අතර.

280
00:35:15,272 --> 00:35:17,602
ඒකෙන් වෙන්නේ...

281
00:35:17,674 --> 00:35:19,844
අඩි අටක් උස.

282
00:35:19,910 --> 00:35:21,780
ඔව්.

283
00:35:21,845 --> 00:35:26,205
මම ඇඳට ලෑස්ති වෙලා නිකම් හිටියා
ජනේලයෙන් එබිකම් කිරීමට සිදු විය.

284
00:35:27,084 --> 00:35:29,024
මුලදී මට පෙනෙන සියල්ල ...

285
00:35:29,086 --> 00:35:32,516
ඒ රතු ඇස් දෙකයි.

286
00:35:32,589 --> 00:35:34,519
මම දිගටම ඒ දිහා බැලුවා.

287
00:35:36,160 --> 00:35:37,630
මට නවත්වන්න බැරි වුණා.

288
00:35:39,163 --> 00:35:42,623
මට මීට පෙර කවදාවත් එවැනි හැඟීමක් ඇති වී නැත,
හරියට මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා වගේ.

289
00:35:44,268 --> 00:35:46,498
එතකොට මම හිතන්නේ ඒක නිකන්...

290
00:35:47,638 --> 00:35:48,898
ගෙන ගියා.

291
00:35:55,379 --> 00:35:58,139
ඒක එච්චර තේරුමක් නැති වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් එය...

292
00:35:58,849 --> 00:36:01,579
මට හැකි එකම මාර්ගය
එය වචන බවට පත් කරන්න.

293
00:36:19,603 --> 00:36:21,833
ඔයා ඒක දැක්කෙ නෑ නේද?

294
00:36:33,150 --> 00:36:35,280
එය ආරම්භ වූයේ මාස දෙකකට පමණ පෙරය.

295
00:36:36,887 --> 00:36:40,247
මම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන් සෑම අවස්ථාවකම
මට එය ඇසෙනු ඇත.

296
00:36:40,324 --> 00:36:44,094
පළමු එක නිකම්ම විය
විශාල බීප් ශබ්දයක්.

297
00:36:44,161 --> 00:36:48,361
දැන් ඔවුන් බොහෝ විට
මෙම ක්‍රීම්, කෑගැසීම් ශබ්ද.

298
00:36:50,133 --> 00:36:51,623
ඒ හැමෝම මේකට කැමතිද?

299
00:36:51,702 --> 00:36:55,572
හොඳයි, වරක් එය මිනිසෙකු විය
ඇත්තටම වේගයෙන් කතා කරනවා.

300
00:36:55,639 --> 00:36:58,299
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

301
00:36:58,375 --> 00:37:02,135
- සමහර විදේශීය භාෂාව.
- ඔබ රේඛාව පරීක්ෂා කර තිබේද?

302
00:37:02,212 --> 00:37:04,872
මම අපේ අංකය පවා වෙනස් කළා.

303
00:37:04,948 --> 00:37:08,378
නමුත් මට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
කාට හරි දෙන්නට...

304
00:37:09,953 --> 00:37:11,553
ඇමතුම් නැවත ආරම්භ විය.

305
00:37:16,526 --> 00:37:20,216
ඒවා විශ්වාස කිරීම ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
මම කිව්වා වගේ ඔවුන් අවංක මිනිස්සු.

306
00:37:20,297 --> 00:37:22,767
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වූවාද?
- මගේ මුළු ජීවිතයම.

307
00:37:22,833 --> 00:37:25,673
- මම හැදී වැඩුණේ ඒ කන්ද උඩින්.
- ගොවිපලක?

308
00:37:25,736 --> 00:37:27,286
ෂක්ස්, නැහැ.
සැබෑ සජීවී නිවසක්.

309
00:37:28,171 --> 00:37:30,541
ගෘහස්ථ ජලනල හා සෑම දෙයක්ම.

310
00:37:30,607 --> 00:37:31,967
සමාවෙන්න.

311
00:37:32,042 --> 00:37:34,532
අපි පල්ලියට සපත්තු පවා තිබුණා
සහ පාසල් සහ දේවල්.

312
00:37:34,611 --> 00:37:35,871
හරි හරි හරි.

313
00:37:41,218 --> 00:37:43,148
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

314
00:37:43,220 --> 00:37:44,710
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

315
00:37:44,788 --> 00:37:46,878
- බටහිර වර්ජිනියා?
- ඔව්.

316
00:37:48,525 --> 00:37:49,785
මොකක් හරි ඇවිල්ලා.

317
00:37:49,860 --> 00:37:52,730
ඔයා විහිළු කරනවා. යමක්
බටහිර වර්ජිනියාවේ ජාතික උනන්දුව?

318
00:37:52,796 --> 00:37:55,766
නැහැ, විද්‍යාත්මක.
මම ඒ ගැන පසුව කියන්නම්.

319
00:37:58,001 --> 00:38:00,401
Cy පිස්සුවෙන් වගේ පේන්න පටන් අරන්.

320
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
ඔහුව වළක්වන්න, හරිද?

321
00:38:02,139 --> 00:38:04,699
ඔයාට හරි ද?
ඔබ ටිකක් ආතතියෙන් වගේ.

322
00:38:04,775 --> 00:38:07,205
නැහැ, මම හොඳින්.
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

323
00:38:24,828 --> 00:38:26,958
අපිව මෙතන නවත්තලා හිටියා...

324
00:38:27,030 --> 00:38:29,260
සහ වර්ග සෑදීම
පිටුපස අසුනේ.

325
00:38:43,513 --> 00:38:45,953
අනික ඊලගට මොකද උනේ...

326
00:38:46,016 --> 00:38:48,446
පැහැදිලි කිරීමට අපහසු ආකාරයකි.

327
00:39:16,713 --> 00:39:17,813
ඊළඟ දවසේ...

328
00:39:19,182 --> 00:39:21,672
මම අවදි වී ...

329
00:39:21,752 --> 00:39:23,622
මගේ දෙකම...

330
00:39:23,687 --> 00:39:25,617
මගේ ඇස් ඉදිමිලා තිබුණා.

331
00:39:28,625 --> 00:39:30,415
වෛද්‍යවරු මොකද කිව්වේ?

332
00:39:31,128 --> 00:39:33,058
ඔහුට එය පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය.

333
00:39:35,766 --> 00:39:37,696
මේක මෙතනින් බලන්න?

334
00:39:39,703 --> 00:39:41,803
එය කිසි විටෙකත් සුව වී නැත.

335
00:39:47,477 --> 00:39:49,407
අපි විවාහ ගිවිස ගන්නවා.

336
00:39:52,215 --> 00:39:53,645
ඒක හොඳයි.

337
00:41:25,775 --> 00:41:28,895
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
- හරි හරී.

338
00:41:32,249 --> 00:41:34,909
ඊයේ රෑ මම ඇහැරුනා...

339
00:41:36,119 --> 00:41:39,049
දරුණුතම හිසරදය සමඟ
මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ තිබුණා.

340
00:41:39,823 --> 00:41:43,883
මම නාන කාමරයට ගියා
ඇස්ප්‍රින් ටිකක් ගන්න...

341
00:41:43,960 --> 00:41:46,620
සහ මම සිදු විය
කණ්නාඩියෙන් බලන්නට...

342
00:41:47,697 --> 00:41:49,687
සහ...

343
00:41:49,766 --> 00:41:51,886
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

344
00:41:51,968 --> 00:41:53,898
මට දෙයක් පේනවා...

345
00:41:53,970 --> 00:41:55,560
මට විස්තර කරන්න බැහැ.

346
00:41:56,740 --> 00:41:58,500
ඒත් ඒක අපායක් වගෙයි...

347
00:41:58,575 --> 00:42:00,335
මගේ ප්රතිබිම්බය නොවේ.

348
00:42:01,645 --> 00:42:03,545
එතකොට...

349
00:42:03,613 --> 00:42:04,983
මට ඇහෙනවා...

350
00:42:05,815 --> 00:42:07,245
මේ අමුතු...

351
00:42:09,486 --> 00:42:10,846
කෑගසන්න...

352
00:42:11,922 --> 00:42:13,862
සින්ක් එකෙන් එලියට එනවා.

353
00:42:16,426 --> 00:42:18,286
ඒ වගේම හඬක් තියෙනවා.

354
00:42:22,933 --> 00:42:24,373
ඒක කටහඬක්...

355
00:42:25,635 --> 00:42:27,425
සහ එය පවසන්නේ ...

356
00:42:27,504 --> 00:42:30,174
"බය වෙන්න එපා.

357
00:42:30,240 --> 00:42:32,470
අනූ නවයක් මිය යනු ඇත.

358
00:42:34,144 --> 00:42:35,584
ඩෙන්වර් නයින්."

359
00:42:37,480 --> 00:42:39,180
මම එය පවා ලියා ඇත.

360
00:42:41,551 --> 00:42:44,711
ඔහු දිගින් දිගටම එකම දේ කියයි
පැයක් පුරාවට...

361
00:42:44,788 --> 00:42:47,518
ඊට පස්සේ ඒක නවතිනවා.

362
00:42:47,591 --> 00:42:50,651
අනික මම අද උදේ නැගිටිනකොට
මම මේ කොළ කෑල්ල බලනවා...

363
00:42:50,727 --> 00:42:53,887
මම වචන ලිව්වේ කොහෙද ...

364
00:42:55,065 --> 00:42:57,725
මේ කාරණය එහි ඇත.

365
00:42:58,568 --> 00:43:00,498
මම එහෙම ඇන්දේ නැහැ.

366
00:43:27,530 --> 00:43:29,400
- ගෝර්ඩන්?
- කුමක් ද?

367
00:43:29,466 --> 00:43:32,526
ගෝර්ඩන්, ඔබ ...
ඔබේ කනෙන් ලේ ගලනවා.

368
00:43:32,602 --> 00:43:34,042
කුමක් ද?

369
00:43:51,021 --> 00:43:53,011
මෙම CAT ස්කෑන් පිරිසිදුයි, ගෝර්ඩන්.

370
00:43:53,089 --> 00:43:55,019
කායික ගැටලුවක සලකුණක් නැත.

371
00:43:55,091 --> 00:43:59,861
ඔයාට විශ්වාස ද?
මොකද මේ මනුස්සයාගේ ගෑනිට ගෙඩියක් හැදිලා.

372
00:43:59,929 --> 00:44:02,449
ඔබට තිබූ දේ, ගෝර්ඩන්,
පළමු පන්තියේ ඉරුවාරදය විය.

373
00:44:02,532 --> 00:44:05,902
- මට ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලියන්න පුළුවන්.
- ඒක හොඳයි.

374
00:44:05,969 --> 00:44:08,439
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
- වෙනත් රෝග ලක්ෂණ තිබුණා, ඩොක්ටර්.

375
00:44:08,505 --> 00:44:11,955
ඔහුට මායාවන් ඇති විය,
කටහඬ ඇහුණා.

376
00:44:12,042 --> 00:44:14,272
දෙන්නම සම්බන්ධයි නේද
ග්ලියෝබ්ලාස්ටෝමා සමඟ?

377
00:44:14,344 --> 00:44:17,514
මට මෙහි යෝජනා කිරීමට කිසිවක් නොපෙනේ ...

378
00:44:17,580 --> 00:44:20,550
විදේශීය දෙයක්
ග්ලියෝබ්ලාස්ටෝමා ලෙස, ක්ලයින් මහතා...

379
00:44:20,617 --> 00:44:24,137
නමුත් ඔබ කැමති නම් මට යොමු කරන්න පුළුවන්
ස්මෝල්වුඩ් මහතා තවත් ස්නායු විශේෂඥයෙකුට...

380
00:44:24,220 --> 00:44:26,150
දෙවන මතයක් සඳහා.

381
00:44:27,323 --> 00:44:29,123
- ඔහු වැරදියි.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

382
00:44:29,192 --> 00:44:30,562
ඔයාට ස්තූතියි.

383
00:44:31,628 --> 00:44:33,618
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

384
00:44:39,335 --> 00:44:41,125
ඉන්න. ඉන්න.

385
00:44:41,204 --> 00:44:43,144
එයා වැරදි නෑ.

386
00:44:43,206 --> 00:44:45,636
මුකුත් අවුලක් නෑ.
මුකුත් අවුලක් නෑ.

387
00:44:47,644 --> 00:44:50,084
එයා වැරදි නෑ
කිසිම වරදක් නැති නිසා.

388
00:44:52,949 --> 00:44:54,379
වරදක් නැහැ.

389
00:45:17,707 --> 00:45:22,437
ඔබ ලේ ගලන කණ සමඟ වෛද්යවරයෙකු වෙත යන්න
ඔහු ඔබට හිසරදයක් ඇති බව කියයි ...

390
00:45:22,512 --> 00:45:25,952
ඔව්, ඔයාට අසනීපයක් නැහැ,
එබැවින් එය හොඳ ආරංචියකි.

391
00:45:26,015 --> 00:45:29,245
මම අසනීප වුණා නම් හොඳයි. එවිට මම එසේ කරමි
මෙය සිදුවන්නේ මන්දැයි දන්නවා.

392
00:45:29,319 --> 00:45:31,619
ඔය වගේ දේවල් කියන්න හොඳ නෑ.

393
00:45:31,688 --> 00:45:35,948
මම කුමක් කිව යුතුද, ඩෙනිස්?
මට මායාව දැනෙනවා.

394
00:45:36,025 --> 00:45:37,685
මට කටහඬ ඇහෙනවා.

395
00:45:37,761 --> 00:45:40,701
ඔබේ බිරිඳට කටහඬ ඇසුණා
ඇයට ගෙඩියක් ඇති වීමට පෙර?

396
00:45:42,298 --> 00:45:43,728
නැත.

397
00:46:09,559 --> 00:46:14,429
13 පුවත් එම ස්ථානයට යයි,
සහ අපට විනාඩි කිහිපයකින් සජීවී වාර්තාවක් ලැබෙනු ඇත.

398
00:46:14,497 --> 00:46:19,657
නැවතත් අපගේ ඉහළම කතාව, Domain Air
ඩෙන්වර් සිට පිටත් වූ 9 ගුවන් යානය කඩා වැටී ඇත.

399
00:46:19,736 --> 00:46:23,966
ගුවන් සේවා නියෝජිතයෙකු අපේක්ෂා කෙරේ
ළඟදීම ප්‍රකාශයක් කිරීමට.

400
00:46:24,040 --> 00:46:25,470
තහවුරු කිරීමක් නොමැත...

401
00:46:25,542 --> 00:46:28,572
නමුත් සියලුම මගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් 99 දෙනෙක්
මිය ගොස් ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ.

402
00:46:38,321 --> 00:46:39,751
වාව් මචන්.

403
00:46:48,565 --> 00:46:50,825
මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඇලෙක්සැන්ඩර් ලීක්, කරුණාකර?

404
00:46:50,900 --> 00:46:53,490
- මේ ලීක්.
- ලීක් මහතා, මේ ජෝන් ක්ලයින්.

405
00:46:53,570 --> 00:46:55,700
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
හරි අමුතු කතාවක්.

406
00:46:55,772 --> 00:46:58,372
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මට උදව් කිරීමට.

407
00:46:58,441 --> 00:47:02,811
මම ඔබ ගැන විශේෂයෙන් උනන්දු වෙමි
පූර්ව හඳුනාගැනීම් සහ අනාවැකි පිළිබඳ න්යායන්.

408
00:47:02,879 --> 00:47:04,809
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
පොතේ ඇත.

409
00:47:04,881 --> 00:47:09,341
ඔව්, නමුත් ඔබට ඇති පරිච්ඡේදය
ඔබ අමතන ආයතන මත...

410
00:47:09,419 --> 00:47:10,909
ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද...

411
00:47:10,987 --> 00:47:13,887
නැතහොත් ඔබ සතුව ඇති බව මවාපාමින් සිටිනවාද?
වෘත්තීය උනන්දුවක්?

412
00:47:13,957 --> 00:47:15,387
ඔව්... නෑ.

413
00:47:16,459 --> 00:47:18,649
මම වාර්තාකරුවෙක්
වොෂින්ටන් පෝස්ට් සඳහා.

414
00:47:18,728 --> 00:47:21,988
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ක්ලීන් මහතා.
මම දැන් ඒ පළාත්වල වැඩ කරන්නේ නැහැ.

415
00:47:23,266 --> 00:47:24,696
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

416
00:47:37,981 --> 00:47:40,511
කටහඬක් ඇසීම එක දෙයකි...

417
00:47:40,583 --> 00:47:43,523
නමුත් මෙය පණිවිඩයක් පමණක් නොවේ,
එය අනාවැකියකි.

418
00:47:43,586 --> 00:47:45,136
එය සැබෑ විය.

419
00:47:45,221 --> 00:47:49,491
මේ දේවල් ගෝර්ඩන් සතුයි,
ඒවා සිහින ද මායාවන්ද?

420
00:47:49,559 --> 00:47:52,789
ඔහු ඒවා විස්තර කරන ආකාරය,
ඒවා හීන වගේ.

421
00:47:52,862 --> 00:47:54,302
මම දන්නේ නැහැ.

422
00:47:55,832 --> 00:47:57,772
ඒවා සැබෑ බව ඔහු විශ්වාස කරයි.

423
00:48:02,639 --> 00:48:04,569
මටත් ඒ වගේ හීනයක් තිබුණා.

424
00:48:05,875 --> 00:48:07,305
ඔව්?

425
00:48:12,148 --> 00:48:13,578
එය රාත්‍රිය විය...

426
00:48:14,651 --> 00:48:17,051
සහ මම විය
සාගරය මැද.

427
00:48:19,722 --> 00:48:22,892
මම පිහිනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මම ඉතා සීතල විය.

428
00:48:25,528 --> 00:48:28,498
මම දිගටම බැලුවා...
මම දිගටම යමක් සොයමින් සිටියෙමි ...

429
00:48:29,265 --> 00:48:30,855
එල්ලීමට.

430
00:48:32,769 --> 00:48:34,929
ඒ වගේම තෑගිත් තිබුණා...

431
00:48:35,004 --> 00:48:36,274
මා වටා පාවෙමින්.

432
00:48:36,339 --> 00:48:38,769
ඒවා ඔතා තිබුණා.
ඔවුන් දුන්නෙන් බැඳ තිබිණි.

433
00:48:40,343 --> 00:48:44,943
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඒවා ඉවත්ව ගියේය.

434
00:48:48,184 --> 00:48:50,354
ඊට පස්සේ මම ගිලෙන්න පටන් ගත්තා ...

435
00:48:51,621 --> 00:48:53,051
ගලක් වගේ.

436
00:48:55,258 --> 00:48:58,188
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
මම වැටෙනවා.

437
00:49:00,163 --> 00:49:02,103
ඒත් හොඳටම දැනුනා.

438
00:49:07,236 --> 00:49:08,826
මම යන්න දෙනවා.

439
00:49:13,042 --> 00:49:15,602
මම මට යන්න දෙන්නයි හිටියේ...

440
00:49:15,678 --> 00:49:17,838
සහ...

441
00:49:17,914 --> 00:49:19,404
මට පෙනෙන සියල්ල ...

442
00:49:19,482 --> 00:49:20,922
කළු විය...

443
00:49:20,984 --> 00:49:24,484
සහ මට දැනෙන සියල්ල
මට උඩින් තිබ්බ අඳුර...

444
00:49:24,554 --> 00:49:26,454
සහ පහන් ...

445
00:49:26,522 --> 00:49:28,462
පහලින් එනවා.

446
00:49:32,628 --> 00:49:34,058
මම මැරෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

447
00:49:37,467 --> 00:49:42,697
එතකොට මට මේ කටහඬ ඇහුණා,
කවුරුහරි මගේ කනට කොඳුරනවා වගේ.

448
00:49:42,772 --> 00:49:45,042
"අවදිවන්න, අංක 37."

449
00:49:54,217 --> 00:49:56,147
ඊට පස්සේ මම ඇහැරුණා.

450
00:50:00,923 --> 00:50:02,863
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

451
00:50:04,594 --> 00:50:06,064
අංක 37?

452
00:50:06,729 --> 00:50:08,659
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

453
00:50:42,231 --> 00:50:44,131
මට ඔහුව මුණගැසුණා.

454
00:50:44,867 --> 00:50:48,027
මට කියපු මිනිහා
ගුවන් අනතුර ගැන.

455
00:50:49,906 --> 00:50:52,366
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණාද?

456
00:50:52,442 --> 00:50:53,442
ඔව්.

457
00:50:54,110 --> 00:50:55,980
මට ඔහුව මුණගැසුණා.

458
00:50:56,579 --> 00:50:59,339
ඊයේ රෑ ගෙදර එනවා
මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ වැඩ සිට.

459
00:50:59,415 --> 00:51:02,345
මම සිමෙන්ති කම්හල පහු කරගෙන යනවා...

460
00:51:02,418 --> 00:51:05,648
රසායනික කම්හල මගින් පිටතට.

461
00:51:05,721 --> 00:51:06,811
හරි.

462
00:51:06,889 --> 00:51:08,789
යමක් සිදු විය.

463
00:51:15,798 --> 00:51:17,228
දීප්තිමත්...

464
00:51:17,300 --> 00:51:18,670
ෆ්ලෑෂ්.

465
00:51:18,734 --> 00:51:19,834
අකුණු.

466
00:51:24,207 --> 00:51:25,207
යමක්...

467
00:51:25,775 --> 00:51:26,775
මාව වට කර ගන්නවා.

468
00:51:33,216 --> 00:51:34,576
හැම දෙයක්ම උණුසුම් වගේ.

469
00:51:37,053 --> 00:51:39,213
අල්ලගන්න බෑ වගේ දැනෙනවා...

470
00:51:40,656 --> 00:51:42,086
මගේ හුස්ම ගන්න.

471
00:52:16,559 --> 00:52:17,989
ඔහු මිනිසෙකු ලෙස පෙනුනි.

472
00:52:19,529 --> 00:52:21,859
නමුත් යමක් තිබුණා ...

473
00:52:21,931 --> 00:52:23,421
ඔහු ගැන වැරදියි.

474
00:52:25,668 --> 00:52:27,598
එතකොටයි මට කටහඬ ඇහුනේ.

475
00:52:28,404 --> 00:52:30,574
එකම හඬ
රෑ දෙකකට කලින් ඇහුනා කියලා.

476
00:52:31,340 --> 00:52:33,070
ඔහු පැවසුවේ...

477
00:52:33,142 --> 00:52:35,082
"බය වෙන්න එපා.

478
00:52:36,312 --> 00:52:37,942
මගේ නම...

479
00:52:38,014 --> 00:52:40,954
ඉන්ද්‍රිඩ් සීතලයි."

480
00:52:46,322 --> 00:52:47,982
ඒ වගේම එයා මට කිව්වා...

481
00:52:48,057 --> 00:52:49,987
"මේ ප්‍රමාණයේ තැනක.

482
00:52:50,059 --> 00:52:52,579
සමකය.

483
00:52:52,662 --> 00:52:54,602
තුන්සීයයි.

484
00:52:54,664 --> 00:52:57,504
තුන්සීයක් මැරෙනවා.

485
00:53:00,236 --> 00:53:01,826
මම එනකම් ඉන්න.

486
00:53:02,972 --> 00:53:04,412
මම ආපසු එන්නෙමි.

487
00:53:05,875 --> 00:53:07,925
මම වෙලාවට ඔයාව බලන්නම්."

488
00:53:13,716 --> 00:53:15,376
එය එය විය.

489
00:53:19,222 --> 00:53:20,692
ඒක ටිකක්...

490
00:53:27,029 --> 00:53:29,089
පොඩ්ඩක් බලන්න.

491
00:54:08,804 --> 00:54:10,244
ඇය දැන සිටියාය.

492
00:54:12,575 --> 00:54:14,005
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

493
00:54:33,829 --> 00:54:37,419
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රධානියාගේ අලුත්ම දුරකථන ඇමතුම?

494
00:55:06,962 --> 00:55:08,262
ඔව්?

495
00:55:08,331 --> 00:55:09,991
- දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ එහි සිටියා.
- ගෝර්ඩන්?

496
00:55:10,066 --> 00:55:13,326
මම දන්නවා පහුගිය දවසක මට පිස්සු හැදුනා.
නමුත් මෙහි දේවල් අමුතුයි.

497
00:55:13,402 --> 00:55:14,702
වේගය අඩු කරන්න, ගෝර්ඩන්.

498
00:55:14,770 --> 00:55:16,200
- එයා මෙහෙ.
- කවුද මෙතන?

499
00:55:16,272 --> 00:55:19,902
ඉන්ද්රිඩ් සීතල.
ඔහු මා අසලම සිටගෙන සිටියි.

500
00:55:19,975 --> 00:55:23,405
වහාම ගෝර්ඩන් වෙත යන්න.
ඔහු කියනවා Indrid Cold තියෙනවා කියලා.

501
00:55:24,647 --> 00:55:27,877
ගෝර්ඩන්, මට ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

502
00:55:29,151 --> 00:55:31,241
ෂුවර්. ඉන්න.

503
00:55:32,621 --> 00:55:34,051
හෙලෝ, ජෝන් ක්ලයින්.

504
00:55:35,825 --> 00:55:37,815
මේ කව්ද?

505
00:55:37,893 --> 00:55:40,453
මගේ නම Indrid Cold.

506
00:55:44,867 --> 00:55:46,797
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ගෝර්ඩන් ස්මෝල්වුඩ්.

507
00:55:46,869 --> 00:55:51,309
ඔබේ පියා උපත ලැබීය
විස්කොන්සින් හි රේසීන් හි.

508
00:55:51,374 --> 00:55:54,314
ඔහු හරිත නිවසක ජීවත් විය
මොන්රෝ වීදියේ.

509
00:55:56,245 --> 00:55:59,175
ඔයාට මතක නෑ
ඔයාගේ අම්මගේ පෙනුම කොහොමද කියලා.

510
00:56:01,317 --> 00:56:03,247
හොඳයි, ඔබ මගේ අවධානයට ලක් විය.

511
00:56:11,827 --> 00:56:14,087
- කෝ මගේ ඔරලෝසුව?
- ඔබේ සපත්තුවේ.

512
00:56:15,998 --> 00:56:17,258
ඇඳ යට.

513
00:56:42,324 --> 00:56:44,994
ඉතා හොඳයි, ජෝන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:56:47,029 --> 00:56:49,359
මගේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

515
00:56:51,000 --> 00:56:52,300
චැප් ස්ටික්.

516
00:56:57,473 --> 00:57:00,033
ඔයා මගේ හිත කියවනවා,
ඔයා නේද?

517
00:57:00,109 --> 00:57:01,699
ඔයා මගේ හිත කියෙව්වද?

518
00:57:01,777 --> 00:57:04,837
මට එහෙම අවශ්‍යතාවයක් නෑ නේද?

519
00:57:08,818 --> 00:57:12,378
51 පිටුවේ තුන්වන පේළිය කුමක්ද?

520
00:57:14,223 --> 00:57:18,593
"බිඳුණු සිනහවක්
ඇගේ මුමුණූ පියාපත් යටින්."

521
00:57:20,496 --> 00:57:22,556
තවත් සාක්ෂි, ජෝන් ක්ලයින්?

522
00:57:28,471 --> 00:57:30,561
ඔයා කවුරු වාගේ ද පෙන්නේ?

523
00:57:30,639 --> 00:57:33,839
එය රඳා පවතින්නේ කවුරුන් සොයන්නේද යන්න මතය.

524
00:57:36,045 --> 00:57:38,505
මට ඔයාව මුණගැසෙන්න ඕන.

525
00:57:38,581 --> 00:57:41,021
ඔබට දැනටමත් තිබේ, ජෝන්.

526
00:57:41,083 --> 00:57:43,853
මම දැක්කා ඔයා බයයි.

527
00:57:43,919 --> 00:57:46,349
ඔයා දැන් බයයි,
ඔයා නේද?

528
00:57:49,024 --> 00:57:52,054
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

529
00:57:53,128 --> 00:57:56,058
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
ඔබ දැනටමත් දන්නේ මොනවාද, ජෝන්?

530
00:58:03,572 --> 00:58:05,512
මගේ බිරිඳට මොකද වුණේ?

531
00:58:06,642 --> 00:58:07,902
ඔබ එහි සිටියා.

532
00:58:09,545 --> 00:58:13,065
Mary Klein සොයා ගත නොහැක
බැලීමෙන්.

533
00:58:13,148 --> 00:58:15,578
නියමිත වේලාවට ඔබ ඇයව දකිනු ඇත.

534
00:58:39,408 --> 00:58:41,598
මොකද වෙන්නේ, කොනී?

535
00:58:41,677 --> 00:58:43,837
හැමදේම හරිද?

536
00:58:45,147 --> 00:58:47,117
ඔයා දැන් ජෝන්ට කතා කළාද?

537
00:58:48,384 --> 00:58:50,324
මම 9:00 සිට නිදාගෙන සිටිමි.

538
00:59:03,632 --> 00:59:06,802
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ගෝර්ඩන් ස්මෝල්වුඩ්.

539
00:59:06,869 --> 00:59:11,639
බලන්න? එය මෙහි ඇලී තිබේ
තත්පරයකට චක්‍ර 1,950ක් පමණ.

540
00:59:11,707 --> 00:59:16,297
නමුත් එය කිසි විටෙකත් පහත වැටෙන්නේ නැත
සමහර විට 1,930 හෝ ඊට වඩා.

541
00:59:17,313 --> 00:59:20,313
ඒත් ඔයාගේ එක මෙතන ගොඩක් පහල
සාමාන්‍ය ස්වර පරාසයේ...

542
00:59:20,382 --> 00:59:24,012
1,000 අතර ඕනෑම තැනක
සහ තත්පරයකට චක්‍ර 1,200 ක්.

543
00:59:24,086 --> 00:59:27,516
හරි, ඉතින් මේ මිනිහගේ කටහඬ පරාසය
මට වඩා බොහෝ ඉහළ ය.

544
00:59:28,591 --> 00:59:31,191
එය මිනිසෙකු යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

545
00:59:31,260 --> 00:59:33,020
තවත් සාක්ෂි, ජෝන් ක්ලයින්?

546
00:59:40,669 --> 00:59:42,299
එය කුමක් ද?

547
00:59:43,172 --> 00:59:45,872
මට කියන්න පුළුවන් තරම් ළඟ, ඒක...

548
00:59:45,941 --> 00:59:47,341
විද්යුත් ආවේගයක්.

549
00:59:51,513 --> 00:59:54,713
නමුත් එය කුමක් වුවත්, එය නොවේ
මිනිස් ස්වර තන්තු වලින් පැමිණේ.

550
00:59:54,783 --> 00:59:57,343
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
ඔබ දැනටමත් දන්නේ මොනවාද, ජෝන්?

551
00:59:57,419 --> 00:59:59,179
මගේ බිරිඳට මොකද වුණේ?

552
01:00:00,990 --> 01:00:02,420
ඔබ එහි සිටියා.

553
01:00:03,792 --> 01:00:06,962
Mary Klein සොයා ගත නොහැක
බැලීමෙන්.

554
01:00:07,029 --> 01:00:09,459
නියමිත වේලාවට ඔබ ඇයව දකිනු ඇත.

555
01:00:13,969 --> 01:00:18,429
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි. අපි ඉස්සර ඉරාගෙන හිටියා
මේ දේවල් කම්බි උඩින් ආවම.

556
01:00:18,507 --> 01:00:19,597
ඔව්, මම දන්නවා.

557
01:00:19,675 --> 01:00:23,365
- එය ඔබට සිදු වූ විට එය වෙනස් වේ.
- මට උදව්වක් කරන්න.

558
01:00:23,445 --> 01:00:26,505
අද සයිරස් සමඟ කතා කරන්න.
ඔබට උණ වැළඳී ඇති බව ඔහුට කියන්න. ඕනෑම නිදහසට කරුණක්.

559
01:00:26,582 --> 01:00:27,912
මම ඔබට පිටුබලය දෙන්නම්.

560
01:00:27,983 --> 01:00:30,653
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබට තවමත් රැකියාවක් තිබේ ...

561
01:00:30,719 --> 01:00:34,309
ඔබ කර අවසන් වූ විට
මොනවා උනත් ඔයා පහලින් තමයි කරන්නේ.

562
01:00:34,390 --> 01:00:36,380
හරි, මම ඔයාට චිකාගෝ වලින් කතා කරන්නම්.

563
01:00:40,429 --> 01:00:41,689
ඔබගේ ගුවන් ගමන කීයටද?

564
01:00:43,966 --> 01:00:45,396
8:00 පෙ.ව.

565
01:00:49,505 --> 01:00:50,765
මට පිස්සුද?

566
01:00:54,610 --> 01:00:55,700
නැත.

567
01:01:00,049 --> 01:01:01,709
මට පිස්සු.

568
01:01:44,293 --> 01:01:46,283
ඇලෙක්සැන්ඩර් ලීක්.

569
01:01:48,897 --> 01:01:52,327
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- ජෝන් ක්ලයින්. මම ගිය සතියේ ඔයාට කතා කළා.

570
01:01:53,602 --> 01:01:55,542
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

571
01:01:58,073 --> 01:01:59,513
ඈත් වෙලා ඉන්න.

572
01:02:01,577 --> 01:02:04,507
මට දැනගන්න ඕන මේ මොකක්ද කියලා.
මට කියන්න.

573
01:02:07,783 --> 01:02:09,723
ඔවුන් එය දකින්නේ කොහේද?

574
01:02:09,785 --> 01:02:11,715
Point Pleasant, බටහිර වර්ජිනියා.

575
01:02:15,190 --> 01:02:17,120
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.

576
01:02:20,162 --> 01:02:21,602
මාව අනුගමනය කරන්න.

577
01:02:28,237 --> 01:02:30,597
නිශාචර සමනලයා.

578
01:02:30,672 --> 01:02:34,902
පුරාණ සංස්කෘතීන් තුළ, සලබයා
මනෝවිද්‍යාවේ ස්වරූපයක් නියෝජනය කරයි...

579
01:02:34,977 --> 01:02:37,667
නැතහොත් ආත්මය අමරණීය ලෙස සිරවී ඇත ...

580
01:02:37,746 --> 01:02:41,336
අපායගාමී මරණ ක්ෂේත්‍රවල.

581
01:02:43,285 --> 01:02:44,715
Mothman.

582
01:02:47,055 --> 01:02:50,955
යුක්රේනියානුවන් ඔහුව හැඳින්වූයේ එයයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, දළ පරිවර්තනය.

583
01:02:51,026 --> 01:02:55,256
චර්නොබිල් හි දර්ශන 100 ක් විය
න්‍යෂ්ටික බලාගාරය කඩා වැටුණු අවුරුද්දේ.

584
01:02:55,330 --> 01:02:58,600
ගැල්වෙස්ටන්, 1969,
සුළි කුණාටුවට පෙර.

585
01:02:58,667 --> 01:03:00,097
ඔවුන් එය දුටුවා.

586
01:03:02,237 --> 01:03:04,167
නමුත් දැකීම සැමවිටම විශ්වාස කිරීම නොවේ.

587
01:03:07,276 --> 01:03:10,206
බලන්න, කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එක සාක්ෂියක්...

588
01:03:10,279 --> 01:03:15,049
මේ දේවල් පෙන්නන්න
ද්රව්යමය වශයෙන් පවතී.

589
01:03:15,117 --> 01:03:17,917
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
මේ දේවල් පවතින්නේ නැද්ද?

590
01:03:17,986 --> 01:03:22,816
ඔහ්, ඔවුන් පවතී. සියලු වර්ගවල දේවල්
අපට කිසිදා නොපෙනෙන අප වටා පවතී.

591
01:03:22,891 --> 01:03:26,661
විදුලිය, ක්ෂුද්‍ර තරංග,
අධෝරක්ත තරංග.

592
01:03:26,728 --> 01:03:30,028
ඔබ දන්නවා, මේ දේවල්
සදාකාලිකව සිට ඇත.

593
01:03:30,098 --> 01:03:33,228
ඒවා ගුහා සිතුවම්වල දැක්වේ.

594
01:03:33,302 --> 01:03:35,792
ඒවා සාමාන්‍ය තත්ත්වයක්
ග්රහලෝකයේ.

595
01:03:38,106 --> 01:03:42,236
ඔවුන් අපගේ සම්මුතියේ කොටසක් නොවේ
සමන්විත වන්නේ කුමක්ද ...

596
01:03:43,545 --> 01:03:45,405
භෞතික යථාර්ථය.

597
01:03:45,480 --> 01:03:47,740
එසේ නම් ඔවුන් කොටස් මොනවාද?

598
01:03:49,618 --> 01:03:52,638
ඔයා පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලනවා...

599
01:03:52,721 --> 01:03:54,151
යමක් සඳහා...

600
01:03:56,391 --> 01:03:59,831
පැහැදිලි කළ නොහැකි බව
තාර්කිකව.

601
01:04:06,101 --> 01:04:09,131
ඔබ දන්නවා ශක්තිය ගොඩනැගීම
යමක් සිදු වීමට පෙර?

602
01:04:09,938 --> 01:04:12,668
ඔබේ හිසකෙස් නැගී සිටින ආකාරය
අකුණු ගහන්න කලින්?

603
01:04:12,741 --> 01:04:17,011
"යමක් සිදු වීමට පෙර."
ඔවුන් විපත් ඇති කරන බව ඔබ අදහස් කරනවාද?

604
01:04:17,846 --> 01:04:19,676
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

605
01:04:20,849 --> 01:04:22,479
හරි එහෙනම්...

606
01:04:22,551 --> 01:04:24,521
ඔවුන් මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරනවාද?

607
01:04:28,090 --> 01:04:29,820
ඔවුන්ගේ පෙළඹවීම්...

608
01:04:31,393 --> 01:04:32,833
මිනිසුන් නොවේ.

609
01:04:35,831 --> 01:04:38,161
හරි,
එවිට ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

610
01:04:38,233 --> 01:04:40,173
මට අදහසක් නැහැ.

611
01:04:41,603 --> 01:04:43,703
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
දැන ගැනීමයි...

612
01:04:45,407 --> 01:04:46,837
ඇයි ඔයා?

613
01:04:49,177 --> 01:04:50,607
ඔව්.

614
01:04:52,714 --> 01:04:56,314
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවා,
ඔබ ඔවුන්ව දුටු බව ඔවුන් දුටුවා.

615
01:04:58,453 --> 01:05:01,823
බොහෝ මිනිසුන් ප්රමාණවත් තරම් සංවේදී නොවේ
ඔවුන් බැලීමට ...

616
01:05:02,591 --> 01:05:04,531
යම් ආකාරයක තොරව ...

617
01:05:07,129 --> 01:05:08,649
කම්පනය.

618
01:05:11,300 --> 01:05:13,500
ක්ලීන් මහත්මයා ඔබට මොකද වුණේ?

619
01:05:18,173 --> 01:05:21,273
ගිය සතියේ මගේ යාළුවා
අමුතු දුරකථන ඇමතුමක් ආවා...

620
01:05:21,343 --> 01:05:23,443
ආයතනයකින්...

621
01:05:24,746 --> 01:05:26,296
ආත්මයක්, කුමක් වුවත්.

622
01:05:28,150 --> 01:05:30,210
එය සෑම දෙයක්ම දන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

623
01:05:30,285 --> 01:05:31,745
දෙවියන් වගේද?

624
01:05:31,820 --> 01:05:35,090
- එය සැබෑ වූ අනාවැකි කළාද?
- ඔව්.

625
01:05:35,157 --> 01:05:37,627
ඔහුගේ නම Indrid Cold විය.

626
01:05:37,693 --> 01:05:41,793
ඒක අවබෝධයක්, ජෝන්.
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් ලෙස පෙනේ.

627
01:05:41,863 --> 01:05:45,133
කටහඬක්, ආලෝකයක්, මිනිසෙක්, රාක්ෂයෙක්.

628
01:05:45,200 --> 01:05:49,860
ඔබේ මිතුරා සිතන්නේ නම් ඔහු කතා කළේ දෙවියන් වහන්සේ ය
දක්වා, ඔහු අංශක කිහිපයකට වඩා අඩුයි.

629
01:05:49,938 --> 01:05:52,368
එහෙනම් කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
එය සියල්ල දන්නා බව?

630
01:05:54,242 --> 01:05:55,502
ඒක බලන්න.

631
01:05:56,411 --> 01:06:01,211
10 ක් දුරින් මෝටර් රථ අනතුරක් සිදුවුවහොත්,
ජනෙල් සෝදන යන්ත්රයට එය දැක ගත හැකි බව.

632
01:06:01,283 --> 01:06:04,223
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ එයා දෙවියෙක් කියලා...

633
01:06:04,286 --> 01:06:06,216
නැත්නම් අපිටත් වඩා දක්ෂයි.

634
01:06:07,622 --> 01:06:10,392
නමුත් ඔහු වාඩි වී සිටින තැන සිට ...

635
01:06:10,459 --> 01:06:13,389
ඔහුට පේනවා
පාරට ටිකක් එහායින්.

636
01:06:14,529 --> 01:06:17,289
මම හිතන්නේ අපට එය උපකල්පනය කළ හැකිය ...

637
01:06:17,366 --> 01:06:19,296
මෙම ආයතන
අපිට වඩා දියුණුයි.

638
01:06:19,368 --> 01:06:23,928
ඇයි උන් නිකන් එලියට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔවුන්ගේ මනසේ ඇති දේ අපට කියන්න?

639
01:06:24,006 --> 01:06:26,026
ඔබ වඩා දියුණුයි
කැරපොත්තෙකුට වඩා.

640
01:06:26,108 --> 01:06:29,038
ඔබ කවදා හෝ ඔබම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට?

641
01:06:33,548 --> 01:06:36,238
කී දෙනෙක් ඒක බලල තියෙනවද?

642
01:06:36,318 --> 01:06:38,248
දහය. විස්ස, සමහරවිට.

643
01:06:42,958 --> 01:06:46,888
මට සවන් දෙන්න. භයානක දෙයක්
Point Pleasant හි සිදුවනු ඇත.

644
01:06:48,463 --> 01:06:50,063
ආපසු යන්න එපා.

645
01:06:51,533 --> 01:06:52,973
ඈත් වෙලා ඉන්න.

646
01:06:55,270 --> 01:06:57,360
මට මේ ගැන තවත් කතා කරන්න බැහැ.

647
01:07:07,949 --> 01:07:09,969
හේතුවක් තියෙනවා...

648
01:07:10,052 --> 01:07:12,152
මම පොයින්ට් ප්ලෙසන්ට් එකේ ඉවරයි කියලා.

649
01:07:13,955 --> 01:07:16,005
මොකක් හරි මාව එතනට ගෙනාවා.

650
01:07:16,091 --> 01:07:18,121
ඔයාව එතනට ගෙනාවේ මොනවා උනත්...

651
01:07:19,628 --> 01:07:21,558
ඔයාව මැරෙන්න ගෙනාවා.

652
01:08:05,841 --> 01:08:09,141
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත. ඔවුන් නිකම්
මේ නත්තල් ගස දැල්වීමට ආසන්නයි.

653
01:08:09,211 --> 01:08:11,651
ඔවුන් වී ඇත
පසුගිය පැය දෙක සඳහා.

654
01:08:12,948 --> 01:08:15,008
ඒ ඩෙනිස් නේද?

655
01:08:15,083 --> 01:08:17,023
ඇය හොඳින්ද?

656
01:08:17,085 --> 01:08:18,515
ඇය ගෝර්ඩන් හැර ගියාය.

657
01:08:20,088 --> 01:08:23,148
ඔහු රසායනික කම්හලෙන් නෙරපා හරින ලදී.
එක දවසක් වැඩට එන එක නැවැත්තුවා.

658
01:08:23,225 --> 01:08:24,225
ජරාව.

659
01:08:25,560 --> 01:08:28,360
- ඔහු කොහේ ද?
- කව්ද දන්නේ?

660
01:08:31,399 --> 01:08:33,659
තත්පරයකින් ආපසු එන්න.

661
01:08:37,606 --> 01:08:39,596
කොනී.

662
01:08:39,674 --> 01:08:41,114
මොකක් ද වැරැද්ද?

663
01:08:42,777 --> 01:08:45,707
තවත් පහළොස් දෙනෙක්
අද ඒ දේ දැක්කා කියලා.

664
01:08:45,780 --> 01:08:48,010
පහළොවක්.
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් පොලිස් නිලධාරීන් වූහ.

665
01:08:50,652 --> 01:08:53,752
මම මේකට වෛර කරනවා, ජෝන්.
මම මේක සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් කරනවා.

666
01:09:00,829 --> 01:09:02,759
චිකාගෝ කොහොමද?

667
01:09:06,334 --> 01:09:08,274
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

668
01:09:10,372 --> 01:09:12,312
ඔහු මාව දකින්නේ නැහැ.

669
01:09:30,725 --> 01:09:32,655
ජරාව.

670
01:09:58,053 --> 01:09:59,493
ඔයා හොඳින්ද?

671
01:10:06,661 --> 01:10:09,191
සීතලය.
කාර් එකට නගින්න, උණුසුම් කරන්න.

672
01:10:09,264 --> 01:10:11,764
මට බැහැ.
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

673
01:10:16,972 --> 01:10:21,142
මේ නගරයේ හැමෝම මා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මට පිස්සු වගේ. ඇයි දන්නවද?

674
01:10:24,212 --> 01:10:28,982
ඩෙනිස් සහ අනෙකුත් සියල්ලන්,
ඔවුන් දන්නේ නැහැ, ජෝන්.

675
01:10:29,050 --> 01:10:30,480
මම කරනවා.

676
01:10:35,090 --> 01:10:37,020
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.

677
01:10:37,092 --> 01:10:38,682
හරි හරී?

678
01:10:38,760 --> 01:10:41,160
ඔයා එයාටත් කතා කළා ජෝන්.

679
01:10:45,066 --> 01:10:46,496
ඔයා දන්නවනේ...

680
01:10:46,568 --> 01:10:49,498
මම රෑ නිදාගෙන නිදාගෙන ඉන්නවා.

681
01:10:50,739 --> 01:10:52,169
මට දැනෙනවා...

682
01:10:53,708 --> 01:10:55,368
මම නිදි වගේ...

683
01:10:56,444 --> 01:10:57,884
නමුත් මම අවදියෙන් සිටිමි.

684
01:11:00,782 --> 01:11:03,342
එතකොටයි මට එයාව ඇහෙන්නේ.

685
01:11:03,418 --> 01:11:05,848
මෑතකදී, මම ඔහුව ඇසූ විට ...

686
01:11:07,289 --> 01:11:08,719
එකවරම...

687
01:11:11,626 --> 01:11:13,216
මට තේරෙනවා.

688
01:11:17,265 --> 01:11:18,625
හැම දෙයක්ම.

689
01:11:22,937 --> 01:11:27,527
ජෝන්, ඔයාට මතකද
ඔබ සතුටින් සිටි අවසන් අවස්ථාව?

690
01:11:43,124 --> 01:11:44,564
එය සැබෑ ය.

691
01:11:47,662 --> 01:11:49,602
මේ දේවල් ඇත්ත.

692
01:12:19,361 --> 01:12:21,451
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

693
01:12:32,173 --> 01:12:33,613
ඔව්?

694
01:12:36,277 --> 01:12:37,867
කුමක් ද?

695
01:12:37,946 --> 01:12:40,876
මෙය ඔබගේ අවදි කිරීමේ ඇමතුමයි,
ක්ලීන් මහතා.

696
01:12:40,949 --> 01:12:43,379
මම අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

697
01:13:28,530 --> 01:13:31,500
ක්ලීන් මහත්මයා ඔබට මොකද වුණේ?

698
01:13:41,443 --> 01:13:43,383
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම සමත් වුණා කියලා.

699
01:13:44,546 --> 01:13:46,506
ගෝර්ඩන්, ඔයා කොහෙද මචන්?

700
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
කතා කරන්න.

701
01:13:48,149 --> 01:13:50,909
අහන්න, ජෝන්, ඔහු හරි.

702
01:13:50,985 --> 01:13:53,315
කෝල්ඩ් මහත්තයා හරි
හැම දෙයක්ම ගැන.

703
01:13:53,388 --> 01:13:56,688
හරිද? කුමක් ගැන හරිද?
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

704
01:13:56,758 --> 01:13:58,688
අවබෝධය සම්බන්ධයෙන් ඔහු නිවැරදි විය.

705
01:13:59,828 --> 01:14:02,518
ඒක ඇත්ත ජෝන්.
මට ඔයා දැනගන්න ඕන.

706
01:14:02,597 --> 01:14:05,827
- ඒක ඇත්ත.
- මොකක්ද... ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

707
01:14:05,900 --> 01:14:09,200
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

708
01:14:09,270 --> 01:14:11,200
මම වෙලාවට බලන්නම්.

709
01:14:37,999 --> 01:14:39,299
ගෝර්ඩන්?

710
01:16:14,929 --> 01:16:17,359
ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්ද කොපමණ කාලයක්ද කියා
ඔහු එලියේ සිටියාද?

711
01:16:17,432 --> 01:16:20,702
ඌ මැරිලා වගේ
පැය අටක් පමණ.

712
01:16:22,136 --> 01:16:24,066
ඔහු නිරාවරණයෙන් මිය ගියේය.

713
01:16:26,040 --> 01:16:28,240
ඔයා මෙතනින් එලියට එන්න හේතුව මොකක්ද?

714
01:16:33,147 --> 01:16:35,407
- ඔහු මට කතා කළා.
- කවදා ද?

715
01:16:36,184 --> 01:16:38,184
මම කැමති වුණේ නැහැ
ඔහු ශබ්ද කළ ආකාරය.

716
01:16:38,252 --> 01:16:40,722
ඔහු ඔබට කතා කළේ කවදාද, ජෝන්?

717
01:16:45,860 --> 01:16:47,290
පැයකට පමණ පෙර.

718
01:16:49,964 --> 01:16:51,404
මට මේක දරාගන්න බෑ.

719
01:17:37,478 --> 01:17:40,808
ඒක හරි නෑ වගේ
අවමඟුල් උත්සවයේදී මෙය ගෙන ඒමට...

720
01:17:40,882 --> 01:17:44,282
ඒත් මම දන්න තරමින් කවදාවත් එහෙම වෙලා නෑ
රසායනික කම්හලේ සිදුවන ඕනෑම අනතුරක්.

721
01:17:45,119 --> 01:17:47,049
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

722
01:17:47,121 --> 01:17:52,151
මට ඔබේ පණිවිඩය පසුගිය දිනක ලැබුණා.
මම ඔබට නැවත ඇමතීමට අදහස් කළෙමි, නමුත් මට අමතක විය.

723
01:17:54,529 --> 01:17:57,119
මතක නැද්ද
මට ඒ පණිවිඩය තියලද?

724
01:17:57,198 --> 01:17:59,758
ප්‍රධානියා, මේ ජෝන් ක්ලයින්.

725
01:17:59,834 --> 01:18:02,034
මම ඔහුට කතා කළේ නැහැ.
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.

726
01:18:02,103 --> 01:18:04,943
මම පටි දෙකම විශ්ලේෂණය කළා
හඬ මුද්‍රණය සමඟ.

727
01:18:05,006 --> 01:18:08,436
මට වැඩක් නෑ.
ඒක මගේ කටහඬ වෙන්න ඇති. ඒ මම නෙවෙයි.

728
01:18:08,509 --> 01:18:10,879
- ඒ මම නොවේ.
- මට සවන් දෙන්න.

729
01:18:10,945 --> 01:18:14,435
මම උසාවියක දිවුරනවා
ඒ ඔබේ හඬ බව.

730
01:18:14,515 --> 01:18:16,565
ඔව්, නියමයි. ස්තුතියි.

731
01:18:18,252 --> 01:18:19,252
ෂිට්!

732
01:18:48,483 --> 01:18:50,643
කරුණාකර යාමට නිතිපතා කෝපි.

733
01:18:51,419 --> 01:18:52,509
ශත හැත්තෑපහයි.

734
01:18:55,556 --> 01:18:57,546
සුභ දිනයක් වේවා.

735
01:19:07,769 --> 01:19:09,199
ඔබ ඒ කාන්තාව දන්නවාද?

736
01:19:10,638 --> 01:19:13,658
- මොන කාන්තාවද?
- ඇය ගියා විතරයි. ඔබ ඇයව දැක්කේ නැද්ද?

737
01:19:13,741 --> 01:19:15,681
- නැහැ.
- ඒක අමුතුයි.

738
01:19:15,743 --> 01:19:20,203
ඇයට දිගු රතු හිසකෙස්, කොළ පැහැති ඇස්, සැබෑ විය
ලස්සනයි, ඇය ඔබ ගැන ඇහුවා.

739
01:19:36,664 --> 01:19:39,264
- ඔබ ඇය ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්දැයි ඔබ දුටුවාද?
- නැහැ.

740
01:19:40,501 --> 01:19:44,061
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය අමුතු ප්රශ්න ගොඩක් ඇසුවා.

741
01:19:44,138 --> 01:19:47,568
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ වගේම ඇය ඇහුවා ඔයා සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා.

742
01:19:49,710 --> 01:19:52,740
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම ඇයගෙන් I D ටිකක් ඉල්ලුවා.

743
01:19:52,814 --> 01:19:54,254
- ඇය ඔබට කිසිවක් දුන්නාද?
- නැහැ.

744
01:19:54,315 --> 01:19:58,745
ඇය කිව්වා "ජෝන්ට කියන්න මට සමාවෙන්න
සියල්ල විනාශ කරයි," ඉන්පසු ඇය පිටව ගියාය.

745
01:20:01,255 --> 01:20:02,415
මොකක්ද අවුල?

746
01:20:06,961 --> 01:20:07,961
ඒ ඇයද?

747
01:20:08,863 --> 01:20:09,863
ඒ ඇයද?

748
01:20:12,834 --> 01:20:14,274
ඒ ඔබේ බිරිඳද?

749
01:20:14,902 --> 01:20:16,342
ඒ ඇයයි.

750
01:20:17,538 --> 01:20:19,868
- මට විශ්වාස නැහැ.
- මොකක්ද?

751
01:20:19,941 --> 01:20:21,601
මම කියන්නේ කොණ්ඩය වෙනස්.

752
01:20:21,676 --> 01:20:23,906
- ඔහ්, එන්න!
- මොකක්ද?

753
01:20:23,978 --> 01:20:27,468
- මේ ඔබ දුටු කාන්තාවයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි, ජෝන්.

754
01:20:27,548 --> 01:20:30,138
දැන්, මම එකඟයි
සමානකමක් තියෙනවා...

755
01:20:30,218 --> 01:20:31,478
ගොන් කතා!

756
01:20:37,158 --> 01:20:38,748
ජෝන්, කමක් නෑ.

757
01:20:38,826 --> 01:20:40,756
මම හොඳින් නැහැ.

758
01:20:43,297 --> 01:20:46,727
මේ ඔබ දුටු කාන්තාවයි.
ඇය මෙහි සිටියාය. මෙම කාන්තාව.

759
01:20:51,439 --> 01:20:53,369
ඔයා මට මෙහෙම කරන්න එපා.

760
01:21:46,894 --> 01:21:48,794
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

761
01:21:48,863 --> 01:21:51,333
මට හිතෙනවා
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

762
01:21:51,399 --> 01:21:53,159
මට හිතෙනවා
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

763
01:21:59,307 --> 01:22:00,707
මට ඉතා කනගාටුයි.

764
01:22:37,111 --> 01:22:39,641
මට දැනගන්න ඕන
ඔයාට මොකද වුනේ.

765
01:22:41,048 --> 01:22:43,408
කරුණාකර.

766
01:22:43,484 --> 01:22:44,924
ඇතුලට එන්න.

767
01:22:50,458 --> 01:22:54,358
මම භෞතික විද්‍යා මහාචාර්යවරයෙක්
Cornell හි.

768
01:22:54,428 --> 01:22:57,158
ධුර කාලය.
ඔයාට මාව බලන්න පුළුවන්.

769
01:22:58,265 --> 01:23:00,995
එක දවසක්
මට කටහඬවල් ඇහෙන්න පටන් ගත්තා.

770
01:23:02,703 --> 01:23:05,433
කටහඬ පණිවිඩ බවට පත් විය.

771
01:23:05,506 --> 01:23:08,566
වැඩි කල් යන්න කලින්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගියා
මට ලැබෙන බව...

772
01:23:08,642 --> 01:23:12,512
ආපදා අනාවැකි
බාහිර බුද්ධියෙන්.

773
01:23:12,580 --> 01:23:14,070
ඒත් ඔයා හිටියා නේද?

774
01:23:14,148 --> 01:23:16,548
ජෝන්, මගේ ළඟ ටේප් තිබුණා
ඔවුන්ගේ හඬින්.

775
01:23:17,985 --> 01:23:21,435
ගොඩනැගිල්ලක් පිපිරෙන බව මම දැන සිටියෙමි,
මම එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි ...

776
01:23:21,522 --> 01:23:24,722
නමුත් කිසිවෙක් සවන් දුන්නේ නැත.

777
01:23:26,460 --> 01:23:28,190
සිදුවුයේ කුමක් ද?

778
01:23:28,262 --> 01:23:29,662
මිනිස්සු මැරුණා.

779
01:23:33,601 --> 01:23:35,631
බොහෝ අය මිය ගියා.

780
01:23:37,872 --> 01:23:41,072
මම විමර්ශනය කළා,
පාහේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

781
01:23:42,676 --> 01:23:44,606
මගේ බිරිඳ මාව දික්කසාද කළා.

782
01:23:45,880 --> 01:23:48,140
මගේ දරුවෝ...

783
01:23:48,215 --> 01:23:50,405
මට කතා කිරීම නැවැත්තුවා.

784
01:23:54,822 --> 01:23:58,492
ඔයා දන්නවද අවුරුදු හතරකින් මොකක්ද කියලා
මානසික රෝහලකට ඔබට කළ හැකිද?

785
01:24:00,561 --> 01:24:02,431
සියල්ල...

786
01:24:02,496 --> 01:24:04,326
ගියා.

787
01:24:05,633 --> 01:24:08,903
ඔහ්, ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පණිවිඩ.

788
01:24:08,969 --> 01:24:11,159
ඔබ ඒවා වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරනු ඇත.

789
01:24:11,238 --> 01:24:13,928
මම කළා.
එය මාව පාහේ විනාශ කළා.

790
01:24:14,008 --> 01:24:17,138
අවසානයේදී,
ඒ සියල්ල නිකම්ම බැස ගියේය ...

791
01:24:17,211 --> 01:24:19,301
එක් සරල ප්රශ්නයක්.

792
01:24:20,047 --> 01:24:22,607
වඩා වැදගත් වූයේ කුමක්ද ...

793
01:24:22,683 --> 01:24:24,653
සාක්ෂි ඇති...

794
01:24:26,754 --> 01:24:28,694
නැත්නම් ජීවතුන් අතරද?

795
01:24:32,793 --> 01:24:33,953
මාව විශ්වාස කරන්න.

796
01:24:34,028 --> 01:24:36,858
මම මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් හැරිලා ගියා...

797
01:24:36,931 --> 01:24:39,161
මම කවදාවත් ආපසු හැරී බැලුවේ නැහැ.

798
01:24:42,269 --> 01:24:44,669
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

799
01:24:50,277 --> 01:24:52,467
අපට දැන ගැනීමට අවසර නැත.

800
01:26:35,115 --> 01:26:37,545
මේ මම, සයිරස්.

801
01:26:37,618 --> 01:26:39,678
ජෝන්, ඒ ඔබද?

802
01:26:39,753 --> 01:26:41,383
ඔව්.

803
01:26:41,455 --> 01:26:42,575
ඔව්, ඒ මම.

804
01:26:42,656 --> 01:26:44,946
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ එය අතහරින්න.

805
01:26:45,025 --> 01:26:46,955
ආණ්ඩුකාර මැකලම්
චාල්ස්ටන් යනවා.

806
01:26:47,027 --> 01:26:49,957
ඊට පස්සේ ඔහු එම රසායනාගාරයේ සංචාරය කරනවා
Point Pleasant අද.

807
01:26:50,030 --> 01:26:52,860
දැන් මට ඕන ඔයා එතනට යන්න...

808
01:26:52,933 --> 01:26:55,133
සහ ගුවන් තොටුපළේදී ඔහුව හමුවන්න.

809
01:26:57,204 --> 01:26:59,544
ඔබ සවන් දෙනවාද?

810
01:26:59,607 --> 01:27:02,127
ඔව්, මැකලම්
රසායනික කම්හලේ. තේරුම් ගත්තා ද.

811
01:27:02,209 --> 01:27:05,039
මට ඒක දැනගන්න ඕන
ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

812
01:27:05,112 --> 01:27:07,052
ජෝන්, ඔයා ඉන්නවද?

813
01:27:23,497 --> 01:27:24,987
ඔහියෝ.

814
01:27:25,065 --> 01:27:29,865
ඔහියෝ ගඟේ මහා ඛේදවාචකය.

815
01:27:31,238 --> 01:27:36,228
ඔහියෝ ගඟේ මහා ඛේදවාචකය.

816
01:27:41,682 --> 01:27:45,022
මට අසනීප නිසා කතා කරන්න බැහැ
ඔබට අද ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

817
01:27:45,085 --> 01:27:49,105
මේ ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න.
ගෝර්ඩන් අහසේ අමුතු ආලෝකයක් දුටුවේය.

818
01:27:49,189 --> 01:27:51,119
ඔවුන් පෙනී සිටියි
රසායනික බලාගාරය හරහා.

819
01:27:51,191 --> 01:27:53,391
ජෝෂ්ට මගෙන් ඇමතුමක් ලැබෙනවා,
නමුත් ඒ ඇත්තටම මම නොවේ.

820
01:27:53,460 --> 01:27:57,860
මම නරක දෙයක් ගැන කතා කරනවා
රසායනික කම්හලේදී සිදු වේ.

821
01:27:57,931 --> 01:28:00,871
එතකොට මට මේ පණිවිඩය ලැබෙනවා
මේ Indrid සීතලෙන්...

822
01:28:00,934 --> 01:28:04,564
කවුද කතා කරන්නේ
ඔහියෝ ගඟේ මහා ඛේදවාචකයක්.

823
01:28:05,639 --> 01:28:08,009
ඔහියෝ ගඟේ ඇති දේ අනුමාන කරන්න.

824
01:28:08,075 --> 01:28:09,665
රසායනික බලාගාරය.

825
01:28:10,911 --> 01:28:14,071
අද ආණ්ඩුකාර මැකලම්
එහි වනු ඇත.

826
01:28:14,148 --> 01:28:16,948
මම ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් සඳහා යමින් සිටියෙමි.
ඔන්න ඔහොමයි මම ඉවර කලේ...

827
01:28:21,655 --> 01:28:24,085
ඔන්න ඔහොමයි මම මෙතනට ආවේ.

828
01:28:27,561 --> 01:28:29,291
මගේ දෙයියනේ.

829
01:28:29,363 --> 01:28:31,423
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

830
01:28:33,100 --> 01:28:34,570
ඔහු නිවැරදියි.

831
01:28:35,302 --> 01:28:37,242
නිවැරදි වූයේ කවුද?

832
01:28:39,740 --> 01:28:41,870
ඔයා ලීක් දැක්කා.

833
01:28:41,942 --> 01:28:44,002
- ඔහු අනතුරු ඇඟවීමේ කොටසක් විය.
- කුමක් ද?

834
01:28:44,078 --> 01:28:47,168
ඔහු අනතුරු ඇඟවීමේ කොටසක් විය.
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

835
01:28:47,247 --> 01:28:49,577
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

836
01:28:52,019 --> 01:28:53,449
ඔහු පැවසුවේ...

837
01:28:54,588 --> 01:28:56,608
ඔහු පැවසුවේ එම පණිවිඩ සැබෑ ඒවා බවයි.

838
01:28:58,359 --> 01:29:00,619
භයානක දෙයක්
සිදුවනු ඇත.

839
01:29:02,896 --> 01:29:04,326
කෝනී, කරුණාකරලා.

840
01:29:07,534 --> 01:29:09,634
අපිට දැන් මෙතනින් යන්න වෙනවා.

841
01:29:09,703 --> 01:29:11,643
මම ජීවත් නොවන්නෙමි
මගේ ජීවිතය ඒ වගේ.

842
01:29:11,705 --> 01:29:16,065
මම පදනම් කරගෙන තීරණ ගන්නේ නැහැ
Indrid Cold වෙතින් පණිවිඩ මත.

843
01:29:16,143 --> 01:29:18,013
ඔහු ඔබට සැබෑ විය හැකිය.
ඔහු මට සැබෑ නොවේ.

844
01:29:20,647 --> 01:29:22,617
හරි, මම චාල්ස්ටන් වලට යනවා.

845
01:29:22,683 --> 01:29:24,623
මම මැරියට් එකේ ඉන්නම්.
ඔබටම නැවත පැවරුමක් ලබා ගන්න.

846
01:29:24,685 --> 01:29:26,645
මට ඔයාව කොහෙවත් ඕන නෑ
අද බලාගාරය අසල.

847
01:29:26,720 --> 01:29:28,150
කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

848
01:29:30,090 --> 01:29:33,460
මහා ඛේදවාචකයක් නැත්නම්?
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

849
01:29:33,527 --> 01:29:35,705
- කාරණය එය නොවේ.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ එය කාරණයයි.

850
01:29:35,729 --> 01:29:38,989
- ගෝර්ඩන් ද ඔහු ඇසූ දේ විශ්වාස කළේය.
- මම ගෝර්ඩන් නොවේ!

851
01:29:41,068 --> 01:29:43,658
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

852
01:29:45,839 --> 01:29:48,239
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

853
01:29:48,308 --> 01:29:52,038
මම වැඩට වාර්තා කළ යුතුයි.
මේ ගැන පසුව කතා කරන්න පුළුවන්.

854
01:30:26,580 --> 01:30:28,880
- ආණ්ඩුකාරයා?
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ජෝන්.

855
01:30:28,949 --> 01:30:31,319
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
එය හදිසියි.

856
01:30:31,385 --> 01:30:33,815
- මේ මොකක් ගැනද, ජෝන්?
- එය සංචාරයයි.

857
01:30:33,887 --> 01:30:35,547
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. ඔයාට යන්න බෑ.

858
01:30:36,557 --> 01:30:39,647
මට සවන් දෙන්න.
එය අවලංගු කරන්න. සංචාරය අවලංගු කරන්න.

859
01:30:39,726 --> 01:30:43,156
එය අවලංගු කරන්න. ඒවා හදන්න
දැන් බලාගාරය වසා දමන්න.

860
01:30:43,230 --> 01:30:45,160
ශාකය පිපිරෙනු ඇත
ඔබ එහි සිටියදී.

861
01:30:46,467 --> 01:30:49,097
කෝ පොලිස්කාරයෝ?
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

862
01:30:49,169 --> 01:30:51,329
- මේ මැකලම්ගේ ප්‍රධාන සහායකයා.
- ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ.

863
01:30:51,371 --> 01:30:53,601
ඔබට බෝම්බ තර්ජනයක් එල්ල වී තිබේද?

864
01:30:53,674 --> 01:30:56,874
මම බෝම්බයක් ගැන මොකුත් කිව්වේ නැහැ.
මූලාශ්‍රයක් තියෙනවා.

865
01:30:56,944 --> 01:31:00,404
- මම දන්නවා මේ හඬ...
- ඔයා මෙතන අවුල් කරනවා, ජෝන්.

866
01:31:04,117 --> 01:31:06,947
මට සයිරස් බිල්පත් තැපෑලෙන් ලබා දෙන්න.

867
01:31:17,064 --> 01:31:20,124
අපගේ ප්‍රධාන කතාව අද රාත්‍රියේ අපව රැගෙන යයි
ප්‍රසන්න බව පෙන්වීමට...

868
01:31:20,200 --> 01:31:23,140
- එහිදී වර්ජිනියා ආණ්ඩුකාර මැකලම්...
- එය හරවන්න!

869
01:31:23,203 --> 01:31:25,303
Edgewater සංචාරය කළා
ඛනිජ රසායනික බලාගාරය.

870
01:31:25,372 --> 01:31:27,742
ඔහු හඳුන්වන දේ තුළ
සාර්ථක විචාරයක්...

871
01:31:27,808 --> 01:31:31,398
ආණ්ඩුකාර මැකලම් ලබාදී ඇත
මෙම ඛනිජ රසායනික බලාගාරය සඳහා ඉහළ ලකුණු.

872
01:31:31,478 --> 01:31:34,378
ඔහු ඇමතීමට බලාපොරොත්තු වේ
සමාන ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා...

873
01:31:34,448 --> 01:31:36,578
වර්ජිනියා පැල කිහිපයක.

874
01:31:36,650 --> 01:31:38,980
WOWK-TV 13...

875
01:31:39,052 --> 01:31:42,652
ඇතුළත සුවිශේෂී පෙනුමක් ඇත
ආණ්ඩුකාරවරයා දුටු දෙයින්.

876
01:31:42,723 --> 01:31:44,093
බැල්ලිගේ පුතා.

877
01:31:44,157 --> 01:31:47,557
මම මගේ මිතුරන්ට සුබ පතනවා
Edgewater පෙට්‍රොකෙමිකල්හි...

878
01:31:47,628 --> 01:31:49,958
හොඳින් කළ කාර්යයක් මත.

879
01:31:51,164 --> 01:31:52,842
- මෙහි සාර්ථකත්වය Point Pleasant...
- සමාවෙන්න, ක්ලීන් මහතා.

880
01:31:52,866 --> 01:31:54,796
ඔබට පණිවිඩයක් ඇත.

881
01:32:22,029 --> 01:32:23,459
ඇතුලට එන්න.

882
01:32:34,341 --> 01:32:36,281
- නැවත වොෂින්ටනයට?
- ඔව්.

883
01:32:37,444 --> 01:32:39,644
- ඔබ යා යුතුද?
- මට යන්නට තියනෙවා.

884
01:32:42,215 --> 01:32:45,375
- මේ අද ගැන නම් ...
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

885
01:32:46,887 --> 01:32:48,817
මට පණිවිඩයක් ආවා.

886
01:32:50,457 --> 01:32:52,887
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

887
01:32:52,960 --> 01:32:56,050
මට දවල් එතන ඉන්න වෙනවා
සිකුරාදා.

888
01:32:56,129 --> 01:32:58,359
ජෝන්, ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

889
01:33:03,303 --> 01:33:05,403
මට යන්නට තියනෙවා.

890
01:34:29,923 --> 01:34:31,863
හේයි, මේ මම.

891
01:34:33,460 --> 01:34:35,390
- කොනී?
- ඔව්.

892
01:34:35,462 --> 01:34:39,192
මම හිතුවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
සඳහා, කියන්න, විනාඩි 10 හෝ 15.

893
01:34:45,372 --> 01:34:48,362
- මට කණගාටුයි. මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

894
01:34:49,543 --> 01:34:52,313
- මම ඔබට ගුවන් යානයක් වෙන් කරවා ගත්තා.
- කුමක් ද?

895
01:34:52,379 --> 01:34:55,309
එය ඩලස් හැර යයි
කොලොම්බස්, ඔහියෝ සඳහා 1:45 ට.

896
01:34:57,617 --> 01:35:01,987
මම ඔයාව ඒකට ගන්න හැදුවා
චාල්ස්ටන්, නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙන් කර ඇත.

897
01:35:02,055 --> 01:35:04,545
ඉතින් දැන් ගියොත්,
ඔබ එය කරන්නම්.

898
01:35:04,624 --> 01:35:06,324
මට බැහැ.

899
01:35:09,229 --> 01:35:11,819
මේ නත්තල් ඒව, ජෝන්.

900
01:35:11,898 --> 01:35:13,828
ඔබ තනි නොවිය යුතුය.

901
01:35:18,505 --> 01:35:19,695
මට බැහැ.

902
01:35:19,773 --> 01:35:21,713
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

903
01:35:23,677 --> 01:35:25,107
ඔයා දන්නවනේ...

904
01:35:26,179 --> 01:35:28,939
මරියා අසනීප වූ විට ...

905
01:35:29,015 --> 01:35:31,175
මට හිතාගන්න බැරි උනා...

906
01:35:31,251 --> 01:35:33,191
මෙය සැබෑ නොවේ.

907
01:35:34,287 --> 01:35:36,517
මට මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

908
01:35:36,590 --> 01:35:38,960
මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.
මට මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

909
01:35:40,026 --> 01:35:42,456
ඒක නවත්තන්න කාටවත් බෑ ජෝන්.

910
01:35:43,530 --> 01:35:45,460
මට සවන් දෙන්න.

911
01:35:46,533 --> 01:35:50,303
ගුවන් යානා කඩා වැටෙනවා.
භූමිකම්පා ඇති වීමට නියමිතයි.

912
01:35:50,370 --> 01:35:52,740
ඔබ දන්නා සහ ආදරය කරන අය
මැරෙන්න යනවා...

913
01:35:52,806 --> 01:35:56,136
සහ කුමක් වුවත්
ඒ හඬ ඔබට කියයි...

914
01:35:56,209 --> 01:35:59,539
කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

915
01:36:01,782 --> 01:36:04,312
අදට වසර දෙකකි.

916
01:36:05,385 --> 01:36:09,545
එයා මට කිව්වා එයා කෝල් කරන්න යනවා කියලා.
ඔහු කිව්වා මේරි කෝල් කරන්න යනවා කියලා.

917
01:36:09,623 --> 01:36:10,823
එයා බොරු කියනවා.

918
01:36:13,026 --> 01:36:16,216
කවුරු කතා කළත්
ඇය වගේ වෙන්න පුළුවන්...

919
01:36:16,296 --> 01:36:18,416
නමුත් එය ඇය නොවනු ඇත.

920
01:36:19,499 --> 01:36:22,089
මම දන්නේ නැහැ අපිට මොනවා වෙයිද කියලා
අපි මැරුනට පස්සේ...

921
01:36:22,169 --> 01:36:24,759
නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි
මේරි දැන් කොහේ හිටියත්...

922
01:36:24,838 --> 01:36:27,428
ඇය Indrid Cold අසල කොහේවත් නැත.

923
01:36:29,743 --> 01:36:31,683
ඒ ඇය නම්?

924
01:36:37,017 --> 01:36:38,947
ඇය මැරිලා, ජෝන්.

925
01:36:41,254 --> 01:36:45,194
දැන් තියෙන එකම වැදගත් ප්‍රශ්නය
ඔබට ඇයව මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

926
01:36:49,963 --> 01:36:51,563
මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

927
01:36:51,631 --> 01:36:54,401
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

928
01:36:54,467 --> 01:36:56,397
ඒත් ජෝන් අහන්න...

929
01:36:57,537 --> 01:37:00,527
ඔබට ඇයව මෙහි මග හැරිය හැක
එතන වගේම ලේසියෙන්.

930
01:37:00,607 --> 01:37:03,967
ඊටත් වඩා ලේසියි මොකද එතන,
ඔයා තනියම.

931
01:37:06,279 --> 01:37:08,799
ඒ වගේම වෙන්න විදිහක් නැහැ.

932
01:37:12,619 --> 01:37:15,089
ඔයා කරන්න ඕන ඕනම දෙයක් කරන්න...

933
01:37:15,155 --> 01:37:17,085
සහ මම තේරුම් ගන්නම්.

934
01:37:18,558 --> 01:37:21,578
නමුත් මෙන්න,
අපි රෑ 6.00ට කෑම ගන්නවා...

935
01:37:22,762 --> 01:37:25,032
අපි 8:00 ට තෑගි විවෘත කරමු.

936
01:37:27,300 --> 01:37:29,230
ඒ වගේම අපි ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

937
01:37:31,671 --> 01:37:33,101
හරි හරී?

938
01:37:38,178 --> 01:37:39,608
ආයුබෝවන්, ජෝන්.

939
01:39:58,585 --> 01:40:02,105
WJMP වේලාව 5:51 වේ
මෙම සිසිල් නත්තල් සැන්දෑවේ.

940
01:40:36,222 --> 01:40:37,992
ඉදිරියට එන්න.

941
01:41:03,583 --> 01:41:08,153
- ඔයා දන්නවද එතන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?
- රථවාහන ලයිට් සමඟ යම් ගැටළුවක්.

942
01:41:08,221 --> 01:41:09,651
ජරාව.

943
01:41:51,564 --> 01:41:55,234
ඔහියෝ ගඟේ මහා ඛේදවාචකය.

944
01:42:07,580 --> 01:42:09,450
මගේ දෙයියනේ.

945
01:42:53,026 --> 01:42:55,546
පාලමෙන් බැස යන්න!
හැමෝම පාලමෙන් බහින්න ඕනේ!

946
01:43:00,833 --> 01:43:03,393
අහකට යන්න! හැමෝම එළියට යන්න
ඔබේ කාර් වලින් බැස යන්න!

947
01:43:05,071 --> 01:43:07,301
C.J., එන්න!

948
01:43:07,373 --> 01:43:09,673
ඔයාට බහින්න වෙනවා.
මගුල අඩු කරන්න.

949
01:43:09,742 --> 01:43:11,902
- කුමක් ද?
- ඔබ දැන් පාලමෙන් බැස ගත යුතුයි!

950
01:43:41,874 --> 01:43:44,934
- පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
- අපි යමු!

951
01:43:58,524 --> 01:44:01,724
අහකට යන්න!
පාලමෙන් බැස යන්න!

952
01:44:03,863 --> 01:44:05,493
අනේ දෙවියනේ!

953
01:44:13,539 --> 01:44:14,799
යන්න!

954
01:44:19,445 --> 01:44:21,735
කාර් එකෙන් බහින්න!
පාලමෙන් බැස යන්න!

955
01:44:23,316 --> 01:44:25,076
ඉක්මන්!

956
01:44:33,092 --> 01:44:34,392
අපි එළියට යමු!

957
01:44:42,635 --> 01:44:44,495
පලයන් එළියට!

958
01:45:00,119 --> 01:45:01,209
පලයන් එළියට!

959
01:45:04,457 --> 01:45:06,927
ඉදිරියට එන්න. පලයන් එළියට.

960
01:45:07,827 --> 01:45:10,187
සියලුම ඒකක, මෙය ඒකකය 64 වේ.

961
01:45:21,374 --> 01:45:23,214
පිටතට යන්න!

962
01:45:32,719 --> 01:45:34,449
රිදී පාලම මත 33 සංඥාව.

963
01:46:02,648 --> 01:46:04,578
රෝස්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

964
01:46:07,520 --> 01:46:10,850
රිදී පාලමේ 33 සංඥාව...

965
01:48:42,742 --> 01:48:44,732
අවදි වන්න. අවදි වන්න.

966
01:48:51,884 --> 01:48:54,254
මෙන්න අපි යනවා.

967
01:50:39,792 --> 01:50:41,732
ඔයා මෙහෙයි.

968
01:50:43,129 --> 01:50:45,499
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම සිහින මැව්වා නම් හෝ ...

969
01:50:45,564 --> 01:50:47,694
ඔයා කෝල් කලාට පස්සේ මම DC එකෙන් අයින් උනා.

970
01:50:50,036 --> 01:50:51,796
ඔයා මට කතා කළා නේද?

971
01:50:54,707 --> 01:50:55,897
ඔව්.

972
01:50:57,143 --> 01:50:58,873
ඔව්, මම කතා කළා.

973
01:51:04,316 --> 01:51:06,776
- එය කොතරම් නරකද?
- ඒක නරකයි.

974
01:51:08,387 --> 01:51:11,117
ඒත් මම හිතුවා
එය මීට වඩා නරක විය හැක.

975
01:51:13,693 --> 01:51:16,663
ඒවා සෙවීමෙන් අවසන්ද?

976
01:51:16,729 --> 01:51:18,289
තිස් හයයි.

977
01:51:20,533 --> 01:51:22,973
පෙනුමෙන් 36 දෙනෙක් වගේ.

978
01:51:24,070 --> 01:51:25,160
ජේසුස් වහන්සේ.

979
01:51:35,881 --> 01:51:37,311
තිස් හය?

980
01:51:40,486 --> 01:51:41,916
තිස් හය?

981
01:51:49,729 --> 01:51:51,989
අවදි වන්න, අංක 37.

982
01:51:58,170 --> 01:51:59,600
අවදි වන්න.